Confesso que não gosto muito das traduções brasileiras, o qual “Love, Rosie” se torna “Simplesmente acontece”. Confesso que ambos os títulos não se encaixam ao filme. “ Love, Rose” remete as trocas de mensagens entre os melhores amigos, em que eles confidenciam, ou deixam de confidenciar, por meio de troca de mensagens os momentos mais importantes de sua vida. Essas trocas de mensagens servem apenas para impulsionar os momentos do filme. O filme não se resume apenas a troca de mensagens.
“Simplesmente acontece”... definitivamente simplesmente não acontece. Simplesmente acontece significa deixar ao acaso, ou, como diz Xande de Pilares: “deixa acontecer naturalmente”. Basta ver no filme que o final não foi obra do acaso, do mero “deixa rolar”, “se for mesmo seu vai voltar”. Lembro muito de quando criança meu pai me deu um “io-io”, é o que resume o filme. Idas e vindas, encontros e desencontros, mas sempre impulsionados por alguém, seja por ele ou ela.
Então, como resumir esse filme? Clichê? Sim, todos de antemão já sabem o final. Mas existem clichês e clichês. Uma coisa é uma coisa, outra é outra coisa, como diz mainha. O diferencial do filme, é a química entre os personagens, já foi dito e repito, desde o início do filme você torce para os dois ficarem juntos, e, a cada vez que simplesmente isso não acontece, você tem a emoção sempre de que está numa montanha russa.. “dessa vez vai...não foi... dessa vez vai...
O filme, claro, tem erros de roteiro, mas se você comprar a história, e entrar de coração aberto verá um excelente clichê capaz de fazer chorar, rir, sentir raiva e querer mais. Porque "simplesmente" acontece.