Através da Sombra

A novela “A Volta do Parafuso”, de Henry James, se tornou um clássico da literatura mundial pela construção ao mesmo tempo simples e claustrofóbica da trama: quando uma jovem professora é contratada para cuidar de duas crianças órfãs, num casarão isolado, ela começa a perceber a presença de pessoas que ninguém mais vê. Será que as crianças enxergam o homem misterioso? Por que o tio das crianças se recusa a receber notícias sobre elas? O que a governanta da casa tem a esconder? Até as últimas páginas, o espectador alimenta dúvidas sobre a saúde mental da protagonista e sobre a realidade de sua percepção. A adaptação brasileira, roteirizada e dirigida por Walter Lima Jr., muda sensivelmente esta estrutura. É normal que elementos narrativos sejam adicionados, suprimidos ou modificados, mas o cineasta altera a essência do texto literário: a ambiguidade, a construção do suspense. Aqui, sab...