AdoroCinema
Minha conta
Traduzir um título para o português está longe de ser um trabalho fácil, mas tem gente que exagera... O AdoroCinema selecionou 30 traduções que não fizeram justiça aos filmes originais.
Título no Brasil: Tudo para Ficar com Ele
Título original: The Sweetest Thing
Tradução literal: A Coisa Mais Doce
Os tradutores são tão previsíveis... Após o sucesso de Quem Vai Ficar Com Mary? era óbvio que eles tentariam enfiar um "ficar com" em um título de comédia com Cameron Diaz. Não deu outra.
