AdoroCinema
Minha conta
Traduzir um título para o português está longe de ser um trabalho fácil, mas tem gente que exagera... O AdoroCinema selecionou 30 traduções que não fizeram justiça aos filmes originais.
Título no Brasil: A Malvada
Título original: All About Eve
Tradução literal: Tudo Sobre Eve
Os tradutores também adoram falar demais sobre um filme/personagem ou reduzir um papel complexo a um adjetivo. A Malvada é muito mais interessante do que o título nacional promete. Reduzir a Eve de Anne Baxter a uma mulher má é muito errado.