AdoroCinema
Minha conta
Traduzir um título para o português está longe de ser um trabalho fácil, mas tem gente que exagera... O AdoroCinema selecionou 30 traduções que não fizeram justiça aos filmes originais.
Título no Brasil: Meu Primeiro Amor
Título original: My Girl
Tradução literal: Minha Garota
"A deixa de ser chato! Meu Primeiro Amor é um título bonitinho e funciona muito bem." Pode até ser, mas não dá pra fazer uma sequência depois disso, né? Meu Primeiro Amor - Parte 2?!?! Não seria Meu Segundo Amor?
