Parece que uma das últimas tendências em Hollywood é tornar públicas as razões pelas quais vimos o desfecho que aparece na tela em vez dos inicialmente planejados. Depois de Rogue One: Uma História Star Wars, Assassin’s Creed e, mais recentemente, Frozen, e agora é a vez de O Iluminado, já que os motivos que levaram Stanley Kubrick a mudar o final do romance de Stephen King foram revelados.
Na verdade, Kubrick mudou repetidamente o final até chegar ao que acabou sendo o desfecho oficial de sua adaptação, protagonizada por Jack Nicholson, no último momento.
Warner Bros.
Jan Harlan, produtor de O Iluminado, e Diane Johnson, que escreveu o roteiro com seu diretor, explicam em entrevista à EW o que aconteceu, a começar pelo fato de Kubrick não ter nenhum interesse especial na obra de terror e isso exigiu mudar tudo o que queria fazer.
Diane Johnson revela que "O final foi mudado quase inteiramente porque Kubrick acreditava que era clichê explodir todo mundo. Ele pensou que poderia haver algo mais interessante tanto metaforicamente quanto visualmente. As palestras do livro também foram discutidas. Grande parte do roteiro foi reduzido ao mínimo enquanto estávamos filmando, especialmente para Wendy (Shelley Duvall), que dizia muito mais no script do que no filme."
“Ninguém morreu no livro, exceto Jack, e Kubrick achava que alguém deveria ser morto porque era um filme de terror. Por isso ele considerou a possibilidade de matar vários personagens, fazendo tratamentos diferentes no roteiro sobre possibilidades para pessoas diferentes."
Imperdível no streaming: O melhor filme de terror de todos os tempos - todos DEVEM ver esta obra-primaVocê pode se surpreender ao saber que um dos personagens que ele considerou matar era Danny (Danny Lloyd), filho do protagonista interpretado por Nicholson. Ele até tinha uma imagem na cabeça de como seria a cena, mas parecia que seria um desfecho terrível demais, então acabou descartando, diz Johnson.
O sacrifício finalmente foi Dick Hallorann, interpretado por Scatman Crothers no filme, mas antes disso foi considerado que Wendy mataria Jack em legítima defesa e que a casa possuiria o personagem.
Warner Bros.
Johnson conta ainda que "Sempre tivemos em mente os poderes do hotel, então isso já estaria pervertendo a mente de Hallorann há algum tempo. Era uma ideia atraente que ele seria o mocinho e que quando chegasse lá estaria possuído pelo hotel para se tornar um monstro substituto de Jack."
Após descartá-lo, os pontos se ligaram e a grande dúvida que Kubrick tinha era como fazer o final sem que ficasse muito sangrento, já que ele tinha mais interesse no aspecto psicológico. Claro, ainda mais surpreendente é a revelação de que Stanley Kubrick não estava muito preocupado com o fato de o resultado fazer sentido com a fotografia que aparece datada de 1921.
Warner Bros.
Harlan lembra que o próprio Kubrick comentou: "Nunca explico nada, nem eu entendo. É uma história de fantasmas!" E ele está ciente de que muitos acham difícil acreditar que este seja o caso (uma infinidade de teorias surgiram sobre o filme após sua morte, como uma bastante maluca que realmente fala sobre o Holocausto), mas essa foi a resposta que ele deu quando alguém da equipe o perguntou sobre alguns detalhes.
As cenas deletadas essenciais
Há algumas cenas incluídas na primeira versão do filme que afetaram diretamente o seu final, e que acabaram sendo eliminadas para que O Iluminado tivesse uma duração mais curta. A primeira focou no álbum de recortes que aparece fugazmente na versão final.
Diane Johnson fala que "A cena que achei realmente necessária foi a cena do álbum de recortes. O significado dela no livro de Stephen King e no roteiro é que funciona como um presente envenenado da estrutura da linguagem dos contos de fadas. Fada russa. É um elemento dos contos de fadas clássicos, como a maçã envenenada, Jack leva o álbum de recortes para usar em seu livro e nesse momento fica sob o controle do hotel."
Warner Bros.
A segunda teve que lutar após a morte congelada de Jack e antes que a fotografia em questão aparecesse. Aconteceu no hospital, onde o gerente do hotel visitou Wendy e Danny para lhes dizer que nenhum vestígio de forças sobrenaturais havia sido encontrado e depois deu a Danny a mesma bola de tênis que uma força misteriosa lhe havia dado ao lado do quarto.
Kubrick gostou da cena pois deixou claro que Wendy e Danny estavam seguros, mas os críticos não reagiram bem a ela, então ele ordenou sua remoção por sugestão da Warner:
Joe Harlan falou que “Ele não era teimoso, principalmente porque era um filme para entreter as pessoas. Porém, Kubrick ficou muito triste por não ter lido bem o público, por confiar que os espectadores poderiam conviver com quebra-cabeças e falta de respostas e então o fizeram."
A série de terror que tirava sarro de O Iluminado e mesmo aclamada foi cancelada após duas temporadasPor fim, Johnson quis lançar um pouco de luz sobre a polêmica fotografia do final de O Iluminado:
"Há uma explicação para a fotografia, mas é um pouco estranha e paradoxal porque é real e irreal. A ideia era que Jack tivesse sido de alguma forma a criatura do hotel através da reencarnação. Ao mesmo tempo, temos a experiência hoje. Não tem como resolver isso, foi planejado como algo mágico, acho que teria feito mais sentido com a cena do álbum de recortes.”
Você está curioso para ver todos aqueles outtakes de Kubrick e muitos outros dos quais talvez nunca ouviremos falar? Pois bem, tenho más notícias, já que Harlan esclarece que o diretor de Spartacus mandou destruir todas aquelas cenas e takes para que ninguém pudesse fazer outra montagem de O Iluminado. O próprio Kubrick disse a Harlan que ele também nunca faria isso, então não fazia sentido guardar aquele material.
*Tradução de site parceiro do AdoroCinema
Fique por dentro das novidades dos filmes e séries e receba oportunidades exclusivas. Ouça OdeioCinema no Spotify ou em sua plataforma de áudio favorita, participe do nosso Canal no WhatsApp e seja um Adorer de Carteirinha!