Entrevistamos os dubladores brasileiros de Toy Story 5, Guilherme Briggs (Buzz), Marco Ribeiro (Woody), Mabel Cezar (Jessie), Maisa (Lilypad) e Rafael Infante.
Toy Story 5 está em cartaz nos cinemas brasileiros e mostra Jessie, Woody, Buzz e companhia lidando com a chegada da tecnologia. O AdoroCinema entrevistou os dubladores brasileiros do filme, que comentaram sobre a evolução dos brinquedos e os novos desafios enfrentados neste quinto filme da saga de animação da Pixar.
Quando se passa Toy Story 5? Saga de animação sofrerá salto temporalToy Story 5 mostra envelhecimento e amadurecimento dos brinquedos
A passagem do tempo e amadurecimento é um fator importante em Toy Story 5, inclusive na mudança visual de Woody, que aparece calvo e com barriga de cerveja.
"Eles não pararam de amadurecer. Os erros vêm, atravessam eles, eles resolvem, evoluem, então isso é muito importante", explica Guilherme Briggs, dublador brasileiro de Buzz.
Toy Story é um organismo e está em eterno crescimento e envelhecimento também. Isso é importante, faz parte da vida, os bonecos estão envelhecendo. Eu achei isso uma sacada brilhante da Disney
"São brinquedos que lidam com as emoções humanas da melhor maneira possível, se permitindo: ficar com raiva, triste, cair e levantar, arregaçar as mangas e fazer o que tem que ser feito, chorar também na hora da frustração e comemorar na hora que é para comemorar, sabe? Emoções", diz Mabel Cezar, voz de Jessie. "Todo mundo vai se identificar com isso".
Dublada por Maisa, Lilypad não é a vilã de Toy Story 5: "Um sinal dos tempos"
Na história de Toy Story 5, tudo muda na vida dos brinquedos quando uma nova tecnologia rouba atenção de Bonnie: o tablet Lilypad (com dublagem brasileira de Maisa).
"Eu acho que eles foram muito felizes escolhendo isso. É um tema atual, que gera debate. Inevitável. E eu acho que foi legal que a Lilypad não vem como uma vilã", esclarece Marco Ribeiro, responsável pela voz de Woody desde o segundo filme da franquia.
Esse é um ponto interessante de Toy Story 5, considerando que a intenção dos roteiristas nunca foi tornar a tecnologia uma vilã da história. Como explica Maisa, sua personagem "é um sinal dos tempos, das coisas mudando, da tecnologia invadindo o lar e que, tanto a tecnologia quantos brinquedos, vão coexistir". Desta forma, a
Lilypad no começo representa aquela dosagem meio descabida de uso de tecnologia na nossa vida. E no final ela tá tentando fazer o que é melhor para a Bonnie. Pode não encontrar os melhores meios para isso, mas aí a gente torce para tudo dar certo no final
Para Rafael Infante, que dá voz a outro novo personagem, Amigo Rolinho, Toy Story 5 apresenta um "choque tecnológico e de pensamento". "Só que o filme faz isso de uma forma agradável. Não fica um choque agressivo, nem 'o meu é certo e o seu é não tem conteúdo' ou 'o seu é muito maneiro e o meu tá esquecido'. É uma conversa o tempo todo de 'porque a gente não dá as mãos e tenta entender o que que é o melhor de cada coisa'".
Toy Story 5 está em exibição nos cinemas brasileiros.