Quando se pensa nos melhores filmes de animação da história do cinema, é quase impossível discordar: Shrek sempre ocupa um lugar de destaque. O longa não apenas inaugurou um novo tipo de narrativa, como também mostrou que a Disney não era o único estúdio de animação capaz de conquistar o público e a crítica.
Com piadas irônicas e um enredo envolvente, a DreamWorks acertou em cheio ao lançar Shrek, em 2001. A partir daí, o ogro verde e mal-humorado, mas de bom coração, ganhou novas aventuras igualmente bem-sucedidas, transformando a saga na primeira franquia de animação a ultrapassar a marca de 1 bilhão de dólares em bilheteria mundial.
Parte desse êxito se deve ao trabalho impecável dos dubladores. Na versão original, Shrek tem a voz de Mike Myers. Já no Brasil, o personagem foi eternizado pelo talento do saudoso Bussunda, substituído por Mauro Ramos a partir de Shrek Terceiro (2007).
Outro personagem igualmente querido, o Burro, ganhou vida com a voz de Eddie Murphy na versão em inglês. Por aqui, quem assumiu a tarefa desde o primeiro longa foi Mário Jorge Andrade, um dos maiores nomes da dublagem nacional, conhecido por ser a voz oficial de Murphy no país e também por dublar John Travolta, entre outros trabalhos marcantes.
Burro do Skrek e Eddie Murphy no BBB
Se você tem os ouvidos atentos, já deve ter percebido que a voz que explica as provas do Big Brother Brasil é a de Mário Jorge. Caso contrário, acaba de descobrir que é o Burro de Shrek quem explica, tim-tim por tim-tim, o que os participantes do BBB devem fazer.
DreamWorks/Reprodução Instagram/Paramount
Ainda assim, mesmo com explicações claras e a ajuda dos dummies, muitos brothers não conseguem entender a dinâmica e acabam alugando o apresentador Tadeu Schmidt com perguntas intermináveis. Será que é por isso que escolheram a voz do personagem de Shrek no Brasil? Nunca saberemos, mas o questionamento fica no ar!
Na verdade, o dublador atua na casa mais vigiada do país desde a estreia do programa da Globo, em 2002. "O mais engraçado das locuções que eu faço no Big Brother é o que aparece nas redes sociais: 'Vocês viram o Eddie Murphy fazendo a prova do líder? É isso, Chamaram o Eddie para fazer a prova do líder'", brincou Mário em entrevista ao podcast Globotech.