“As pessoas sempre falam sobre como as coisas são perdidas na adaptação mas também há coisas que são ganhas. Há algumas cenas no filme que eu acho ótimas e que não estão no livro, que eu gostaria que estivessem no livro mas eu não pensei nelas [antes]”, confessou o autor de Cidades de Papel, John Green, em entrevista exclusiva ao AdoroCinema, ao lado do protagonista Nat Wolff, no “melhor lugar em que eu já estive na vida”, ou seja, o Rio de Janeiro, segundo o próprio ator.
De fato, a adaptação para os cinemas traz algumas diferenças em relação à obra literária, sobretudo no desfecho do longa-metragem (mas não, não vamos dar nenhum spoiler aqui). Uma dessas situações foi uma piada, quando Quentin (Wolff) e Ben (Austin Abrams) desandam a falar com um sotaque estranho e Radar (Justice Smith) – que completa o trio de amigos inseparáveis da trama – não consegue acompanhar.
“Isso veio do diretor, Jake Schreier, nos ensaios. Todo o elenco se reunia e assistia a um filme, assistiram a filmes do [ator Humphrey] Bogart. Austin e Nat ficaram muito bons em fazer essa voz”, informou Green, quando Nat completou: “E Justice não”. “Então, a piada no filme é verdadeira”, concluiu John, também produtor executivo do longa, sobre a cena, hilária – que só não é mais engraçada do que o “momento Pokémon” (não vamos estragar a surpresa, mas há um "momento Pokémon" no filme).
O que não é piada é a semelhança entre a jovem atriz Hannah Alligood, que faz uma participação como a protagonista feminina Margo Roth Spiegelman na infância, e a ex-modelo-agora-atriz Cara Delevingne, que vive a personagem na fase adolescente. “Nas fotos, ela parece mais a Cara com aquela idade do que a própria Cara”, brincou o escritor.
Depois de participar de A Culpa É das Estrelas e deste Cidades de Papel, não poderíamos deixar de perguntar ao ator se ele estará também na próxima adaptação para o cinema de outro livro de Green, Quem É Você, Alasca? “Sim, eu vou interpretar a Alasca”, ele fugiu da pergunta, mas não perdeu a piada: “Eu poderia fazer tipo o Eddie Murphy naqueles filmes. No filme vou ser tipo o cara principal falando ‘Alasca, onde você foi?’, ‘Estou bem aqui!’” Aproveitamos para perguntar a John por que a diretora Sarah Polley, inicialmente confirmada como diretora do novo filme, saiu do projeto. Confira no vídeo acima.
