Cada novo mundo tem seu próprio dialeto criado para a ocasião. De Star Wars a O Senhor dos Anéis, sem esquecer, é claro, de Game of Thrones (para citar apenas alguns), muitas sagas e filmes de fantasia e ficção científica apresentaram ao público novos idiomas inventados por seus respectivos criadores. E Duna, tanto o livro quanto o filme, não é exceção à regra.
Já na primeira parte, descobrimos o idioma Chakobsa, a língua dos Fremen criada por Frank Herbert em sua série de livros homônima, na qual os filmes se baseiam. E embora a versão literária desse dialeto seja uma fusão de vários idiomas existentes, a versão cinematográfica teve que ser desenvolvida. O Chakobsa de Duna e seu vocabulário foram enriquecidos para a telona.
Warner Bros.
Para isso, o diretor Denis Villeneuve recorreu a dois especialistas: os criadores profissionais de idiomas David J. Peterson e Jessie Peterson. O primeiro é responsável, entre outras coisas, pelos idiomas ouvidos em Game of Thrones, The Witcher e The 100, enquanto o segundo também trabalhou em séries como Motherland: Fort Salem e Sombra e Ossos. E, juntos, eles criaram a versão cinematográfica da língua Fremen.
Como Peterson destaca, trabalhar em Duna foi um pouco mais difícil do que trabalhar em Game of Thrones, pois Frank Herbert se inspirou em diferentes idiomas da vida real, o que tornou tudo menos estruturado.
“Há algumas palavras inventadas por Frank Herbert, algumas palavras e frases inspiradas no árabe. Quando criamos esse idioma, tivemos que incorporar isso, mas também criar algo que tivesse sua própria estrutura”, explicou ele ao site francês AlloCiné.
Pegar o material de origem e estendê-lo para o cinema: esse era o objetivo. E a linguagem, que não era praticável como tal nos livros, agora é. A dupla criou 750 palavras para a ocasião e, se você adicionar alguns prefixos e sufixos a algumas delas, terá um número ainda maior.
E os símbolos no rosto de Jessica?
Warner Bros.
Depois de assistir a Duna: Parte 2, muitas pessoas se perguntaram o que os símbolos no rosto de Jessica, a mãe de Paul (Timothée Chalamet), interpretada por Rebecca Ferguson, representavam e, acima de tudo, o que significavam. Por isso, o AlloCiné fez essa pergunta a David J. Peterson.
“Jessica tem a Litania Contra o Medo, traduzida para o idioma Fremen, escrita em seu rosto. Portanto, todos os símbolos que você vê no rosto dela são da linguagem Fremen que criamos”, explica ele.
Os fãs de Duna saberão que a Litania Contra o Medo é o mantra das Irmãs Bene Gesserit, uma fórmula sagrada ou oração curta que Jessica foi ouvida recitando na primeira parte. O que há de especial nessa litania é que seu objetivo não é suprimir o medo, mas permitir que ele passe pela pessoa afetada, permitindo que ela se afaste e o supere.
É assim que ela é lida nos livros:
“Não conhecerei o medo porque o medo mata o espírito. O medo é a pequena morte que leva à obliteração total. Enfrentarei meu medo. Permitirei que ele passe sobre mim, através de mim. E quando ele tiver passado, voltarei meu olhar interior para seu caminho. E onde ele tiver passado, não haverá nada. Nada além de mim.”
*Fique por dentro das novidades dos filmes e séries e receba oportunidades exclusivas. Ouça OdeioCinema no Spotify ou em sua plataforma de áudio favorita, participe do nosso Canal no WhatsApp e seja um Adorer de Carteirinha!