Já fizemos matérias especiais com as 30 frases inesquecíveis do cinema e com as 25 melhores frases de efeitos das séries. Agora, é hora de relembrar as melhores frases que não estão no cinema. Isso mesmo, frases que se tornaram clássicas, mas que na verdade não são vistas em cena. Confira a lista e não deixe de participar através dos comentários.
1) Casablanca
Frase como é conhecida: "Play it again, Sam" ("Toque novamente, Sam")
Frase correta: "Play it, Sam. Play 'As Time Goes By'." ("Toque, Sam. Toque 'As Time Goes By'")
A frase errada ficou tão conhecida que foi parar até em título original de peça/filme de Woody Allen: Sonhos de um Sedutor (1972).
Frase como é conhecida: "Luke, I am your father" ("Luke, eu sou seu pai")
Frase correta: "No, I am your father" ("Não, eu sou seu pai")
Não tem nada de Luke. O jovem jedi fala para Vader que sabe que ele matou seu pai. No que o vilão responde: "Não, eu sou seu pai".
3) A Primeira Noite de um Homem
Frase como é conhecida: "Mrs Robinson, are you trying to seduce me?" ("Sra. Robinson, você está tentando me seduzir?")
Frase correta: "Mrs Robinson, you’re trying to seduce me. Aren’t you?" (Sra. Robinson, você está tentando me seduzir. Não está?)
A frase incorreta segue um tom diferente da original. O personagem de Dustin Hoffman está bem incerto do que está acontecendo.