Frase como é conhecida: "If you build it, they will come." ("Se você construir, eles virão.")
Frase correta: "If you build it, he will come." ("Se você construir, ele virá.")
Só Kevin Costner consegue ouvir a frase no filme. E parece que toda uma geração de cinéfilos também não escutou direito fora dele.
9) A Malvada
Frase como é conhecida: "Fasten your seatbelts, it’s going to be a bumpy ride." ("Apertem os cintos, vai ser uma corrida turbulenta.")
Frase correta: "Fasten your seatbelts, it’s going to be a bumpy night." ("Apertem os cintos, vai ser uma noite turbulenta.")
Parece que a menção a "cintos" fez todo mundo associar a uma corrida, mas a verdade é que Bette Davis fala "noite".
10) Wall Street - Poder e Cobiça
Frase como é conhecida: "Greed is good." ("Cobiça é bom.")
Frase correta: "The point is, ladies and gentleman, that greed, for lack of a better word, is good." ("O ponto, senhores e senhoras, é que cobiça, na falta de melhor palavra, é bom.")
A forma como ficou conhecida a frase faz sentido. De certa forma até resume a ideia da original. Mas não está presente nas telonas.