O novo filme de Christopher Nolan, A Odisseia, estreia nos cinemas brasileiros em 16 de julho, mas é assunto nas redes sociais há meses. A cada trailer lançado, novas expectativas tomam conta da internet, e uma das críticas mais recorrentes coloca em xeque a fidelidade do longa-metragem em relação à obra original.
Christopher Nolan escalou Travis Scott para atuar em A Odisseia e o motivo está longe de ser aleatório para o diretorChristopher Nolan rebate as críticas
Com Matt Damon na pele do herói Odisseu, A Odisseia adapta o clássico poema épico atribuído a Homero, escrito no final do século VIII a.C. No filme, Christopher Nolan utilizou diálogos com palavras de sonoridade moderna, o que desagradou alguns espectadores, que consideraram o dialeto simplista demais. Um dos pontos mais debatidos foi quando o personagem de Robert Pattinson, Antínoo, em um dos trailers, profere a palavra "daddy" (papai, em inglês).
Durante uma entrevista recente para o Los Angeles Times, Nolan respondeu às críticas ao explicar por que optou por adaptar o diálogo dessa maneira. Segundo ele, seu objetivo era priorizar “uma linguagem que tivesse um significado emocional, e não intelectual, para as pessoas”.
“Talvez eu estivesse sendo ingênuo - e isso pode acabar se voltando contra mim -, mas eu queria uma narrativa com uma pegada mais crua e realista. Para mim, foi uma decisão óbvia”, disse o cineasta.
Universal Pictures
Em essência, o diretor de A Origem queria que sua adaptação fosse direta - algo como o que Emily Wilson fez em sua tradução da Odisseia, publicada em 2017. Criticada pelo mesmo motivo, Wilson destacou no prólogo do livro:
“A linguagem de Homero não é coloquial e evita o obsceno, mas também não é pomposa. A ideia de que a epopeia homérica deva ser expressa em um inglês elevado, ornamentado e retoricamente solene nos acompanha desde a época de Alexander Pope. Acho que chegou a hora de deixarmos essa ideia para trás.”
Vale lembrar que A Odisseia conta com outros astros de peso da sétima arte, como Tom Holland, Anne Hathaway, Lupita Nyong'o, Zendaya, Charlize Theron e Jon Bernthal.
