"Os fãs ficam furiosos": Antes do sucesso de Super Mario Bros, esta adaptação foi um desastre nos anos 90

Antes do sucesso de Castlevania, Sonic, Dungeons & Dragons, The Last of Us e Uncharted, o anúncio de qualquer adaptação cinematográfica de jogos de videogame era visto com precaução. Não que isso tenha mudado muito, mas hoje em dia existem grandes produções que comprovam a possibilidade de resultados positivos ao fazer o processo de trazer a história de uma mídia para outra. Um dos ótimos exemplos deste grupo é Super Mario Bros. de 2023, um filme tão simples quanto efetivo ao trazer o universo da Nintendo para as telonas. No entanto, décadas antes, a primeira tentativa de fazer o mesmo terminou com uma tremenda frustração.

O tenebroso, porém interessante, filme de Super Mario Bros.

Buena Vista Pictures

O receio quanto a filmes de games é completamente natural. Existem tantas adaptações ruins ou embaraçosas, como Alone in the Dark, Doom, Assassin's Creed, Borderlands e praticamente todas as tentativas de levar Resident Evil para o cinema. Em 1993, um filme entrou para este não tão seleto grupo: Super Mario Bros. No entanto, antes do longa que enfureceu uma legião de fãs ser lançado, o produtor Roland Joffé (Os Gritos do Silêncio) tentou inúmeras vezes levar a ideia de adaptação à empresa de videogames.

Para a empresa responsável por Zelda e Star Fox, o projeto era uma possibilidade de experimentar como funcionaria o licenciamento de uma propriedade intelectual tão importante. Uma vez em produção, o projeto começou a ser desenvolvido. Embora tenha recebido o sinal verde da Nintendo, o resultado final acabou se distanciando do que eram os jogos. A história ganhou tantas liberdades criativas que tornou-se uma adaptação levemente inspirada em Super Mario, mas com uma direção distópica, fantástica e obscura.

O fracasso do filme, no entanto, foi o suficiente para afastar o criador da franquia, Shigeru Miyamoto, de adaptações por 30 anos. “Temíamos todos os fracassos das adaptações de propriedades intelectuais do passado, onde existe uma licença e um distanciamento entre os criadores originais e os criadores dos filmes”, diz Miyamoto, sem mencionar especificamente o filme de 1993. “Os fãs ficam indignados e furiosos porque os estúdios não fizeram justiça à obra original. Nós realmente não queríamos uma reação negativa.”

Gravado, o verdadeiro final do filme foi cortado

Buena Vista Pictures

Curiosamente, a versão que chegou aos cinemas há mais de 30 anos poderia ser ainda mais absurda do que o corte final. Ao Inverse, o diretor Rocky Morton contou que gostaria de contar uma "história de amor entre dois irmãos". “Luigi sentia ressentimento por ter uma figura materna e não uma figura de irmão mais velho”, disse o codiretor. “Mario sentia ressentimento por Luigi o estar impedindo de realizar sua ambição de vida de ser um artista. A história é essa incrível e longa aventura que eles vivem, e através dessa extraordinária jornada eles aprendem a se amar.”

Entre tantas questões que deixaram o público confuso, a falta de relação com os jogos foi uma das mais incômodas. Morton confessou que havia escrito uma cena final que conectava tudo aos títulos da Nintendo:

"Faz falta uma cena que os produtores cortaram. A cena era bem no final, quando os irmãos Mario voltavam para o Brooklyn. E alguém bate na porta, e são dois executivos da Nintendo, do Japão. Eles viriam comprar a história — a história de vida dos irmãos Mario — porque querem usá-la no videogame que estão produzindo. Eles anotam a história, ditada por Mario e Luigi, e tudo se perde na tradução. E essa era a cena crucial do filme, porque dava sentido a toda a trama e explicava por que o filme era tão diferente do videogame, porque essa parte se perdeu na tradução feita pela Nintendo. Nós filmamos e tudo mais, mas eles cortaram a cena."

Apesar de tudo, o longa de 1993 pode ser visto como uma peça curiosa sobre como a indústria testava possibilidades distintas décadas atrás. No mais, Mario, Luigi e seus amigos ganharam uma redenção em 2023, com direito a uma bilheteria que ultrapassou 1 bilhão de dólares. Agora, a sequência acaba de chegar aos cinemas com a possibilidade de repetir o sucesso do anterior.