A história argentina, derivada da novela de sucesso, teve seu lançamento engavetado no Brasil de forma misteriosa.
Se você foi criança nos anos 90, sabe que a primeira versão brasileira de Chiquititas foi um fenômeno sem igual. Baseada na novela argentina criada por Cris Morena, a trama infantil chegou às telinhas brasileiras pelo SBT em 1997 e logo conquistou milhares de fãs. Após cinco temporadas, foi encerrada em 2001, deixando um "gostinho de quero mais".
No Brasil, nunca houve um filme derivado da novela, que girava em torno de crianças órfãs vivendo em um orfanato. Em 2022, um documentário intitulado Anos Depois, com bastidores e entrevistas, chegou a ser anunciado em celebração aos 25 anos da estreia, mas até hoje não foi lançado. Segundo Flávia Monteiro, intérprete de Carol, a produção foi barrada por questões jurídicas relacionadas a direitos autorais e ao uso de imagem.
Já na Argentina, depois do imenso sucesso na televisão, os produtores perceberam que o projeto havia alcançado proporções gigantescas e que ainda não tinham explorado Chiquititas no cinema. Foi assim que, em 2001, estreou o filme Chiquititas: Rincón de Luz (Chiquititas: Raio de Luz), uma produção que poucos brasileiros conhecem.
O longa nunca chegou aos cinemas brasileiros, mas, em 2002, há relatos de que foi divulgado por aqui e até ganhou um trailer em português, além de um cartaz oficial. O que se sabe é que a produção foi realmente dublada, como já confirmou Fernanda Baronne, que deu voz à Luz Linhares na novela e no filme. No entanto, o lançamento acabou sendo engavetado.
O filme desconhecido pelos brasileiros
O filme conta a história da jovem Belén (Romina Yan), que, com a ajuda do duende Tok e de um bibliotecário mágico, pode escolher morar em qualquer conto de fadas que deseje. No entanto, ela decide abandonar o mundo da fantasia para enfrentar o desafio de escolher a história de sua própria vida e encontrar o seu verdadeiro propósito na Terra.
Assim, a protagonista vai para um povoado e consegue emprego como cozinheira em um orfanato sombrio, explorado pelo malvado Coronel Francisco (Juan Leyrado) e sua assistente, Marga (Alejandra Flechner). Lá, ela descobre que o Coronel maltrata as crianças para encontrar os lendários diamantes azuis. Belén passa a proteger os órfãos e os ajuda a enfrentar os problemas para construir seu próprio "cantinho de luz".
Uma curiosidade é que Romina Yan era filha da criadora de Chiquititas, Cris Morena. Infelizmente, ela faleceu em 2010, vítima de uma parada cardíaca ocasionada por um aneurisma. A atriz também protagonizou a novela, onde ficou até a quarta temporada, em 1998. No filme, pôde se juntar às crianças da segunda fase, muitas das quais ela nunca havia contracenado.
Com influência dos clássicos do cinema A Noviça Rebelde e Os Goonies, a obra foi gravada na Patagônia argentina e traz algumas das músicas originais da produção da TV, apesar de ser uma história totalmente à parte da trama infantil da Telefe.
Onde assistir ao filme de Chiquititas?
A versão original do filme Chiquititas: Raio de Luz foi disponibilizada no YouTube pela própria Cris Morena. Mas também há uma boa notícia para os fãs brasileiros da franquia! Em 2014, a equipe independente Filmes do Brasil Home Video ficou responsável pela redublagem do longa e disponibilizou a produção completa no YouTube.
Com pouco mais de uma hora e meia de duração, o longa está totalmente em português e pronto para fazer a alegria das novas e das eternas crianças.