17. The Birdcage - A Gaiola das Loucas (1996) / A Gaiola das Loucas (1978)
O original francês fez muita gente rir - no Brasil especialmente, onde volta e meia era reprisado na TV - graças aos trejeitos do casal gay Zazá e Renato. Na refilmagem americana, Robin Williams e Nathan Lane assumiram os papéis principais e repetiram o sucesso. A versão original teve duas sequências, enquanto que, nos Estados Unidos, nunca foi lançada uma continuação.
18. Deixe-me Entrar (2010) / Deixa Ela Entrar (2008)
Acredite: por mais que seja uma história de vampiros, o suspense sueco surpreende pela seriedade e crueza com que trata o tema. A versão americana, com Chloë Moretz, até é bem feita, mas não alcança a mesma profundidade.
19. Violência Gratuita (2007) / Jogos Perigosos (1997)
Eis um caso curioso: tanto a versão original quanto a refilmagem foram dirigidos por Michael Haneke. Difícil entender o porquê do diretor ter resolvido rodar exatamente a mesma história, com outros atores e em língua inglesa...
20. Solaris (2002) / Solaris (1972)
Não se mexe com certos clássicos, mesmo que eles tenham sido produzidos em outros países. Hollywood não respeitou esta regra básica da cinefilia e ousou fazer uma versão americana do clássico Solaris, por muitos apontado como o contraponto soviético a 2001 - Uma Odisseia no Espaço. Apesar do talento do diretor Steven Soderbergh e de ter George Clooney no elenco, o estilo mais lento da narrativa não agradou nem um pouco o público estadunidense.
