AdoroCinema
Minha conta
Traduzir um título para o português está longe de ser um trabalho fácil, mas tem gente que exagera... O AdoroCinema selecionou 30 traduções que não fizeram justiça aos filmes originais.
Título no Brasil: Erin Brockovich - Uma Mulher de Talento
Título original: Erin Brockovich
Tradução literal: Erin Brockovich
Patch Adams - O Amor é Contagioso, Forrest Gump - O Contador de Histórias, Larry Crowne - O Amor Está de Volta... Erin Brockovich foi escolhido para representar toda uma leva de filmes que ganharam péssimos subtítulos apenas pelo fato de trazerem um nome próprio americano.
