Neste momento, nenhum filme em cartaz se aproxima do impacto de A Odisseia, a aclamada adaptação do poema épico de Homero escrita e dirigida por Christopher Nolan. Curiosamente, o cineasta se inspirou bastante na tradução moderna da obra feita por Emily Wilson, que agora deu sua opinião definitiva sobre o longa estrelado por Matt Damon no papel de Odisseu.
Em entrevista à AP News, Wilson foi direta em sua avaliação: "Fico feliz que muito mais pessoas estejam conhecendo A Odisseia e voltando a ler o poema. Mas, ao mesmo tempo, tive a impressão de que Christopher Nolan tenta abraçar coisas demais e acaba deixando de lado temas essenciais da obra."
"Se puderem assistir na tela grande, definitivamente deveriam ir"
Para a tradutora, algumas escolhas de Nolan são, no mínimo, questionáveis. Ela cita desde a ausência de Zeus e Poseidon em boa parte da narrativa até a forma como o filme transmite uma mensagem que considera incoerente ao condenar, ao mesmo tempo, a guerra e a covardia física.
Wilson também acredita que Penélope, interpretada por Anne Hathaway, teve sua importância reduzida a ponto de comprometer a credibilidade de seu relacionamento com Odisseu.
Universal Pictures
Além disso, ela avalia que Nolan recorre, em alguns momentos, a um sentimentalismo excessivamente moderno. Como exemplo, aponta todas as cenas envolvendo Argos, o cachorro de Odisseu.
"Todo mundo ama cachorros"
Segundo ela, o animal acaba sendo uma maneira relativamente fácil de provocar emoção no público. Apesar das críticas, Wilson faz questão de ressaltar que isso não significa que despreze o filme. Pelo contrário: ela recomenda a experiência, especialmente nos cinemas!
"Foi divertido assistir ao filme com meus filhos. Em nenhum momento tive dificuldade para me envolver com a história. Se puderem vê-lo na tela grande, definitivamente deveriam ir." Ou seja, uma coisa é apontar falhas na adaptação; outra, muito diferente, é deixar de reconhecer o trabalho realizado por Christopher Nolan em A Odisseia.
