Parte da experiência em assistir filmes internacionais é ter acesso a diferentes maneiras de se renomear (ou não) um título. Entre os anos 1970 e o começo dos anos 2000, a comunidade cinéfila se acostumou com duas situações principais: ver o nome do projeto completamente reformulado ou encontrar longas que, em sua versão brasileira, ganharam subtítulos expositivos.
Enquanto os antigos filmes de Robert Eggers seus nomes preservados apenas com a tradução literal (The Witch virou A Bruxa, The Lighthouse virou O Farol e The Northman virou O Homem do Norte), Werwulf quebra um pouco essa lógica ao se tornar Lobis-Homem no Brasil - ou mais ou menos isso.
Por que Werwulf se chama Lobis-Homem no Brasil?
Universal Pictures
Inicialmente, é preciso entender que a grafia contemporânea da criatura lupina que dá nome ao filme é "werewolf", que poderia ser traduzido como "lobisomem" por aqui. No entanto, o termo utilizado por Robert Eggers no sucessor de Nosferatu vem do inglês arcaico.
De origem alemã, a palavra werwulf (sem o 'e' após o 'r' e com o 'u' no lugar do 'o') era utilizada no inglês anglo-saxão, utilizado durante a Idade Média, para descrever um lobisomem. Wer significa homem e Wulf é traduzido como lobo. A escolha do diretor faz parte do seu repertório de pesquisa para construir o filme, já que utilizou os escritos reais de Gervásio de Tilbury, um clérigo inglês do ano 1210, e a história se passa na Inglaterra do século 13.
Tudo sobre Werwulf: Trailer, estreia, história e elenco de Lobis-Homem, o novo filme de Robert Eggers com Aaron Taylor-JohnsonEmbora pudessem traduzir o título do filme para Homem-Lobo, algo que também faria sentido para essa abordagem antiga, a Universal Pictures optou pelo título Lobis-Homem - que também segue a mesma lógica. Cá entre nós, essa alternativa também consegue se diferenciar de outros longas que carregam o título comum do monstro noturno - alguns deles do próprio estúdio - (Lobisomem, de 2024, e O Lobisomem, de 2010), se destaca pela diferenciação, mas também tem uma similaridade que ajuda a produção a ser encontrada nas redes sociais e por toda a internet.
Assim como o longa anterior, o novo projeto do cineasta também não se apega a uma visão moderna das lendas, mas vai fundo nas origens folclóricas destas criaturas.
Qual é a história de Lobis-Homem?
Universal Pictures
"Na Inglaterra do século XIII, uma criatura misteriosa espreita uma paisagem rural encoberta pela névoa, enquanto o folclore local se torna uma realidade aterradora para os aldeões", afirma a sinopse de Werwulf.
Lobis-Homem foi escrito por Robert Eggers e Sjón, roteirista colaborador de longa data do cineasta. Ambos buscaram referências no folclore antigo sobre licantropia para estabelecer o universo do filme.
"Ninguém jamais viu nada igual": Filme de terror mais aguardado de 2026 será um sonho para os fãs e um pesadelo para os medrososLobis-Homem chega aos cinemas brasileiros em janeiro de 2027.
