Alguns cinéfilos ao redor do mundo já tiveram a oportunidade de ver pela primeira vez o filme A Odisseia, de Christopher Nolan. Estamos há meses nos contentando com rumores e breves teasers e agora temos comentários sobre como o filme revelou seu elenco, enredo e ambições.
Não dá para dizer que não se parece um filme de Nolan: a fonte do título é praticamente a mesma que ele usa há anos em outros projetos, seu estilo visual também é familiar, assim como a grandiosidade da história e a estrutura não linear sugerida pelas cenas!
Adaptação de Christopher Nolan para A Odisseia está causando polêmica
Se o filme se assemelha ao poema épico original que Homero escreveu na Grécia Antiga há quase três milênios, é outra história. Quando Stephen Colbert lhe perguntou por que havia escolhido A Odisseia como seu novo projeto após Oppenheimer em uma entrevista recente para seu programa de entrevistas noturno, Nolan não pareceu ter nenhuma razão convincente além de querer ver aquela história na forma de um blockbuster de grande orçamento. "Para fazer justiça a ela", como ele disse.
Universal Pictures
Isso resulta, entre outras coisas, em um elenco tão repleto de estrelas de Hollywood que, às vezes, é até ridículo imaginá-los na tela. Colbert também apontou que vários dos atores já haviam interpretado super-heróis, e Nolan respondeu que via a mitologia grega como os super-heróis da Grécia Antiga.
É uma abordagem que certamente transparece nas cenas divulgadas. Matt Damon interpretará Odisseu, Tom Holland Telêmaco e Anne Hathaway Penélope. Isso é apenas a ponta do iceberg em um elenco tão vasto que até mesmo um talento como Zendaya, que seria o foco da promoção em qualquer outro filme, sequer aparece no trailer.
Varrendo para casa
Depois, há a questão da própria linguagem. Nos dias que se seguiram ao lançamento do trailer, a mídia norte-americana e os cinéfilos nas redes sociais questionaram não apenas o fato de o filme estar repleto de estrelas de Hollywood, mas também a completa ausência de qualquer tentativa de se afastar do padrão nos diálogos.
Foi apontado o quão estranho é o personagem de Robert Pattinson chamar Odisseu de "papai" ou usar expressões coloquiais como "Vamos lá!". Com um orçamento de alguns milhões, esses detalhes demonstram que não há muita diferença entre uma adaptação como essa e o trabalho de Emerald Fennell com O Morro dos Ventos Uivantes, filme que recebeu muito mais críticas por sua falta de fidelidade à obra original.
Universal Pictures
Uma maneira menos lisonjeira de ver tudo isso é através da homogeneização das histórias, resultado de um diretor hábil em moldar todos os seus filmes no mesmo território. Por anos, Nolan parece estar colecionando estrelas para seus filmes mais do que atores, mas o caso de A Odisseia é particularmente gritante, dado o material original.
Até mesmo a Netflix, que não está imune a essa mesma prática em outras produções, optou por um elenco e equipe de produção colombianos para sua ambiciosa adaptação de Cem Anos de Solidão. O conceito de "glocalização" (promover talentos locais para oferecer visibilidade internacional) parece ainda não ter chegado a Hollywood. Seu sistema de estrelas está tão enraizado e onipresente que se sente no direito de universalizar qualquer história, moldando-a à sua própria imagem.
O problema de Hollywood com narrativas históricas
Parece ser uma daquelas concessões de Hollywood das quais é impossível escapar. Em Chernobyl, da HBO Max, Craig Mazin acumulou prêmios por retratar uma história tipicamente russa e contá-la em inglês. O Problema dos 3 Corpos adaptou uma história que não fazia muito sentido fora da China e a ambientou em Londres com um elenco multicultural.
Até mesmo Robert Eggers, um cineasta obcecado por história, cultura e linguagem, fez O Homem do Norte e escalou Nicole Kidman, Ethan Hawke e Anya Taylor-Joy como personagens nórdicos. Pelo menos ele teve a decência de escalar Alexander Skarsgård para o papel principal, que, além de ser uma estrela de Hollywood, é pelo menos sueco.
Além disso, Skarsgård faz um esforço consciente para combater a mesma falha que assola a adaptação de Nolan. Cada um de seus filmes tem uma base histórica e seu próprio dialeto anglo-saxão, que ele tenta manter o mais próximo possível de como as pessoas falavam na época.
Há um detalhe na entrevista com Colbert que revela sutilmente o que provavelmente é a verdadeira intenção de Nolan com este filme. Ele contou ao apresentador que cresceu assistindo aos filmes de Ray Harryhausen, o lendário animador de Hollywood que ajudou a levar filmes míticos como Jasão e os Argonautas e Fúria de Titãs para as telonas.
A nostalgia de Nolan é claramente mais cinematográfica do que literária e, como tal, ele não parece ter nenhum interesse em adaptar fielmente uma das obras mais importantes da história da literatura. Para ele, basta que queiramos retornar à era de Tróia, com Brad Pitt.