Atriz, que morreu aos 98 anos nesta segunda-feira (17), deixou um importante legado na TV, no cinema, no teatro e também na dublagem.
Laura Cardoso construiu uma das trajetórias mais longevas e respeitadas da dramaturgia brasileira. Ao longo de mais de oito décadas de carreira, a atriz passou pelo rádio, pelo teatro, pelo cinema e pela televisão, tornando-se uma figura fundamental do audiovisual brasileiro e um dos nomes mais admirados da cultura do país.
Laura morreu aos 98 anos, em São Paulo, por causas naturais. A notícia foi confirmada pela família nas redes sociais na madrugada desta terça-feira (18).
Reconhecida pela versatilidade e pela força de suas interpretações, Laura tinha a capacidade de transformar até personagens coadjuvantes em figuras memoráveis. Ao longo da carreira, deu vida a dezenas de personagens marcantes, como Guiomar, de A Viagem; Isaura, de Mulheres de Areia; Dorotéia, de Gabriela; e Carmem, de Chocolate com Pimenta.
O que muita gente não sabe é que a artista também teve uma passagem breve, mas marcante, pelos estúdios de dublagem. No início da década de 1960, emprestou sua voz a Betty Rubble, esposa de Barney e mãe adotiva de Bambam, no lendário desenho Os Flintstones, a primeira série animada de comédia a ser exibida em horário nobre na televisão americana. Produzida pela Hanna-Barbera, a série estreou no Brasil em 1962, com exibição pela TV Tupi.
Confira abaixo um trecho da dublagem de Laura Cardoso como Betty:
Laura Cardoso e o orgulho de Betty
Inicialmente, Betty foi dublada por Nícia Soares. No entanto, a partir de 1963, Laura Cardoso assumiu a voz da personagem. Em 2020, durante uma entrevista ao Conversa com Bial, a atriz falou sobre sua longa trajetória e relembrou episódios pouco conhecidos de sua carreira, entre eles os anos em que dublou a personagem do clássico Os Flintstones.
"Eu amei fazer a Betty! Outro dia alguém estava discutindo os personagens, e eu fiquei dizendo 'Eu sou a Betty! Eu fiz a Betty. Eu sou ela! Dublagem tem um tempo maravilhoso, de acerto, de fazer texto e imagem", declarou a artista, sempre bem-humorada a Pedro Bial.
Três anos depois, Cardoso recebeu Maria Beltrão, apresentadora do É de Casa, em sua casa e voltou a falar sobre a personagem. "Sua Betty abalou minha infância inteira", brincou a jornalista. "Fiz com o maior prazer", respondeu Laura, que ainda revelou nunca ter recusado um papel ao longo da carreira: "Eu nunca disse não (para um personagem), faria todos!".
Ainda em 2023, a atriz ganhou um presente para lá de especial de um fã ao completar 96 anos. Sorridente, ela compartilhou no Instagram uma foto ao lado de uma linda boneca da Betty. "Já estou recebendo alguns presentes por aqui. [...] Fiquei muito feliz em receber essa homenagem. E para quem não sabe, eu fui a Betty!", escreveu a atriz, cheia de orgulho.
Ao dar voz a Betty, Laura Cardoso deixou uma marca que vai além das novelas e do teatro. Sua participação em Os Flintstones é hoje uma das curiosidades mais especiais de uma carreira marcada por personagens que atravessaram gerações.