Que Avenida Brasil é um dos maiores sucessos nacionais, todo mundo sabe, mas você já ouviu falar na versão turca da trama de João Emanuel Carneiro? Sim, existe um remake internacional de Avenida Brasil! Leyla - Sombras do Passado estreou em seu país em setembro de 2024 e, agora, chega ao Globoplay nesta segunda-feira (24).
Baseada na icônica produção da TV Globo, que rodou o mundo e se tornou a novela brasileira mais vendida no exterior, a adaptação da Turquia tem 127 capítulos e acompanha a trajetória de vingança de Leyla (Cemre Baysel) contra a megera Nur (Gonca Vuslateri), após ser abandonada em um lixão ainda pequena. Isso te lembra algo, né??
A seguir, compare os personagens de Leyla com os de Avenida Brasil!
Leyla/Ela Karaca x Rita/Nina
Globoplay
A protagonista Leyla/Ela Karaca (Cemre Baysel) é a versão turca de Rita/Nina, interpretada por Débora Falabella em Avenida Brasil. Na fase criança, a atriz mirim Melisa Duru Ünal dá vida à personagem, que na versão brasileira foi interpretada pela talentosa Mel Maia.
Órfã de mãe, Leyla via o pai, Hilmi (Uğur Aslan), como seu porto seguro, mas tudo muda quando ele se casa com a maléfica Nur. Após a morte de Hilmi, a vilã toma posse de tudo o que era dele e abandona a menina em um lixão, deixando-a sozinha no mundo. Anos depois, Leyla retorna determinada a se vingar de Nur e destruir tudo o que a madrasta construiu.
Nur x Carminha
Globoplay
Carminha, a inesquecível vilã de Adriana Esteves, se chama Nur na adaptação turca e é vivida pela atriz Gonca Vuslateri. Ter crescido no lixão tornou a prsonagem amargurada e cruel. Enrtão, quando conhece Hilmi, decide aplicar um golpe nele ao lado de seu amante, Mali.
O plano não era matar o marido, mas fazê-lo vender a casa da família para que ela pudesse pegar a grana e fugir com o amado. A morte inesperada de Hilmi, porém, facilita as coisas, e tudo o que ela faz depois é abandonar a enteada no lixão para viver a vida que sempre sonhou. Com isso, Nur mira em um novo marido e conquista o jogador de futebol Tufan.
Tufan x Tufão
Globoplay
Tufan (Hali̇l İbrahi̇m Ceyhan) é a versão turca de Tufão, interpretado por Murilo Benício. O personagem se destacou muito cedo pelo talento no futebol, mas sua carreira tomou um rumo inesperado quando se envolveu em um acidente no auge do sucesso.
Ele foi o responsável por atropelar acidentalmente Hilmi e, tomado pela culpa, acabou se deixando levar pelas manipulações da viúva Nur, envolvendo-se com ela.
Cino/Civan x Jorginho/Batata
Globoplay
Na versão turca, o galanteador Jorginho, personagem original de Cauã Reymond, ganha o nome de Civan e é interpretado pelo ator Alperen Duymaz. Assim como Rita, ele também foi abandonado no lixão, onde acabou protegido por Güzide e Neco.
Seu destino muda quando é adotado por Nur e passa a viver no mundo dos ricos. Mas nem tudo são flores: ele fica dividido entre seu passado e sua nova identidade como filho de uma mulher rica e poderosa, enfrentando muitos desafios na fase adulta.
Mali x Max
Globoplay
O personagem de Marcello Novaes em Avenida Brasil, Max, se tornou Mali (Yiğit Kirazcı) no remake turco. O amante de Nur está sempre em busca de dinheiro fácil e gosta de aproveitar o melhor da vida. Ele viveu no lixão na mesma época que a vilã e, por isso, nutre uma paixão profunda por ela, tornando-se facilmente manipulável.
Güzide x Lucinda
Globoplay/TV Globo
Em Leyla - Sombras do Passado, a versão turca de Mãe Lucinda, interpretada por Vera Holtz na trama de 2012, atende pelo nome de Güzide e é vivida pela atriz Zeyno Eracar. Ela é quem acolhe Leyla e Civan no lixão onde foram abandonados à própria sorte.
Neco x Nilo
Globoplay/TV Globo
Mustafa Avkıran interpreta Neco, a versão turca de Nilo, personagem originalmente vivido por José de Abreu. Ele divide o lixão com Güzide em duas casas separadas, mas, ao contrário dela, não se importa com as crianças e as maltrata.
Selman x Leleco
Globoplay/TV Globo
O Leleco de Avenida Brasil, papel de Marcos Caruso, se transformou em Selman na adaptação turca e foi interpretado por Cengiz Bozkurt. Preguiçoso e egoísta, o pai de Tufan é um homem que não se importa com nada e está sempre se vangloriando.
Ferda x Ivana
Globoplay/TV Globo
Em 2012, Letícia Isnard deu vida a Ivana, enquanto em Leyla a personagem, agora chamada Ferda, é interpretada por Gamze Karaduman. A irmã de Tufan é uma mulher bondosa e humilde, acostumada a viver à sombra do irmão, de quem se orgulha muito. Em um plano arquitetado por Nur, ela acaba se casando com Mali, o amante da cunhada.
Hatice x Muricy
Globoplay/TV Globo
Na Turquia, Muricy, personagem de Eliane Giardini, foi interpretada pela atriz Meltem Baytok e ganhou o nome de Hatice. A esposa de Selman uma mulher de personalidade forte, que lutou com unhas e dentes para criar seus filhos, Tufan e Ferda.