01. Three 6 Mafia – "It's Hard Out Here For a Pimp" – Ritmo de um Sonho (2005)
Essa é uma daquelas grandes zebras do Oscar. Apenas três músicas concorriam ao prêmio de melhor canção original em 2006: "In the Deep", parte da trilha do grande vencedor daquele ano, Crash – No Limite; Dolly Parton, a sexagenária rainha do country, com “Travelin' Thru", de Transamerica; e um grupo de hip-hop com a palavra Máfia no nome (Three 6 Mafia), cujo título da canção pode ser traduzido livremente como “a vida aqui fora tá dura para um cafetão” ("It's Hard Out Here For a Pimp"), de Ritmo de um Sonho. Como no caso de “Blame Canada”, só a seleção da música pela Academia já era surpreendente. Mas o mais chocante é que os mano ainda levaram a melhor – depois da censura de boa parte da letra para a apresentação, é claro. “Para aqueles que gostam de contar o placar em casa”, disse o apresentador da noite, Jon Stewart, “Martin Scorsese, zero; Three 6 Mafia, um”. O diretor de Os Infiltrados só iria levar a estatueta no ano seguinte, depois de seis indicações.