AdoroCinema
Minha conta
Traduzir um título para o português está longe de ser um trabalho fácil, mas tem gente que exagera... O AdoroCinema selecionou 30 traduções que não fizeram justiça aos filmes originais.
Título no Brasil: Vizinhos Imediatos de 3º Grau
Título original: The Watch
Tradução literal: A Vigia
Contatos Imediatos do Terceiro Grau, de Steven Spielberg, é um filme bom demais para merecer uma referência desta. Como o longa, o título não tem a graça pretendida.
