"Um dos atores que mais me dá trabalho": Wendel Bezerra responde se vai dublar Robert Pattinson como James Bond
por Diego Souza Carlos

Voz estabelecida do ator no Brasil, o dublador explica as diretrizes dos grandes estúdios para produções internacionais e relembra os desafios de acompanhar as transformações físicas e vocais de Pattinson.

O burburinho ao redor de Robert Pattinson, ao fim, se concretizou: o ator britânico será o novo James Bond, substituindo Daniel Craig como o famoso espião da cultura pop. Em meio às várias reações sobre a escalação do astro de Duna: Parte Três, A Odisseia, O Drama e Primetime são muitas, mas há um artista brasileiro que teve sua vida transformada após o anúncio da Amazon MGM Studios, o dublador Wendel Bezerra.

Wendel Bezerra revela se vai dublar Robert Pattinson como James Bond no novo filme de 007

Reprodução/Instagram / Netflix

Wendel Bezerra empresta sua voz para Robert Pattinson desde que o ator era apenas um vampiro que brilhava no sol, há 18 anos. Desde Crepúsculo, o artista se tornou a voz oficial do ator, embora ele mesmo explique que não trata-se de um contrato vitalício ou uma garantia eterna de que sempre será ele a dublar os personagens do intérprete de Bruce Wayne.

"A notícia da semana qual que é? Robert Pattinson anunciado como novo James Bond, o novo 007. E é claro que na hora eu recebi milhares de mensagens de vocês, de colegas de dublagem", explica ele em um vídeo publicado em seu perfil no Youtube. "Como é que funciona na dublagem? Não existe a voz oficial", pontua o ator, "a gente nunca assinou nada. O que existe muito hoje no mercado é o que nós chamamos de voz estabelecida."

"Isso acontece o tempo todo": Foi assim que Wendel Bezerra fez Bob Esponja em Busca da Calça Quadrada ganhar um toque especial no Brasil (Entrevista)

Bezerra explica que globalmente a matriz dos estúdios já encaminham uma recomendação para "usar a voz estabelecida em seu território, caso exista". "Em tese, eu sou a voz estabelecida do Robert Pattinson porque eu fui quem mais dublou disparadamente", acrescenta. Como o filme ainda está em pré-produção, é muito cedo para dizer se Wendel Bezerra seguirá fazendo a "versão brasileira" de Pattinson. No entanto, há grandes chances.

"Inclusive eu até brinquei que eu acho que a chance de eu não dublar o Robert Pattinson no James Bond é de 0,07%", concluiu.

Quais são os desafios em dublar Robert Pattinson?

Lionsgate

Durante o vídeo, Wendel ainda explica que existem várias curiosidades nos trabalhos em que encarnou a dublagem de Robert Pattinson. "No filme Mickey 17", conta ele, "eu fui escalado para dublar o Robert Pattinson, mas alguém da Warner lá nos Estados Unidos falou: 'Eu quero um teste', porque era um filme onde o Robert Pattinson contracena com ele mesmo fazendo dois tipos diferentes, duas vozes diferentes e duas personalidades diferentes. Então ele quis ver se o dublador do Brasil ficava legal. Passei no teste."

Já em Crepúsculo, o ator fez dois testes. "A única diferenciação era o tom de voz, era uma coisa muito baixa, com pouca emissão de voz", relembra. "Até uma curiosidade: a gente dubla nessa distância aqui do microfone [um pouco mais distante], e no Crepúsculo todos nós dublamos nessa distância aqui [bem mais perto]. A gente se aproximou mais para que houvesse uma baixa emissão de voz, como era no original. A dublagem precisa tentar ao máximo fazer a proposta do original."

"Precisa de regulamentação, senão vira bagunça": Wendel Bezerra, dublador de Bob Esponja e Goku, opina sobre uso de inteligência artificial (Entrevista)

Por fim, o dublador confessou que o novo James Bond sempre lhe oferece desafios. "Esse Robert é um danado. Por que eu falo que ele é danado? Porque ele me dá muito trabalho para dublar. É um dos atores que mais me dão trabalho. Ele e o Kevin Hart, que é muito dinâmico e fala rápido demais, parando as palavras no meio. Já Robert Pattinson muda a cada filme. Muda a forma de falar, trazendo uma naturalidade incrível. Ele muda o rosto, muda a voz, muda o jeito de andar. Tenho que fazer só com a voz o que ele faz com o corpo todo. É realmente muito difícil"

Apelidado temporariamente de James Bond 26, o novo filme do 007 chegará aos cinemas em meados de 2028.

Diego Souza Carlos
Diego Souza Carlos
-Redator | Crítico
Apaixonado por cultura pop, latinidades e karê, Diego ama as surpresas de Jordan Peele, Guillermo del Toro e Anna Muylaert. Entusiasta do MCU, se aventura em estudar e falar sobre cinema, TV e games.