Até mesmo os filmes mais icônicos podem esconder segredos que os fãs levam anos para descobrir, ainda mais se, deste lado do mundo, estamos acostumados a assistir O Senhor dos Anéis dublado em português. E é isso mesmo: embora não se trate de um caso de “lost in translation”, em que piadas ou expressões idiomáticas se perdem na tradução de um filme ou série, se vocês não assistiram a A Sociedade do Anel em inglês, não saberão que Hugo Weaving, o Elrond para todos nós, na verdade interpreta dois personagens no filme.
New Line Cinema
Nesse caso, é preciso prestar atenção à batalha do prólogo do primeiro filme — embora esse fato seja relatado por Elrond a Gandalf em Rivendell mais adiante no filme. Embora a introdução ao universo da Terra-média de Tolkien tenha sido complexa de ser trabalhada para que os espectadores menos familiarizados não se sentissem perdidos, Peter Jackson fez um ótimo trabalho ao condensar em cinco minutos — doze, se assistirmos à versão estendida — a base narrativa da história. Um exercício de equilíbrio impecável, no qual pudemos ver a forja dos anéis, Sauron com o Anel Único, a Batalha de Dagorlad e Isildur sendo corrompido pelo Anel.
Está bem diante dos nossos olhos há 23 anos, mas o segredo mais bem guardado de O Senhor dos Anéis é a neveA dupla formada por Elrond e Isildur, embora breve, marcou o cisma entre os grupos dos homens e dos elfos, mas poucos sabem que Hugo Weaving, na verdade, estava falando consigo mesmo. Embora Isildur, rei de Gondor e Arnor, tenha sido interpretado fisicamente por Harry Sinclair, ele pronuncia apenas uma palavra para se recusar a destruir o Anel; esse “não”, no entanto, é de Weaving, que dublou seu colega no set por um motivo curioso: a voz de Sinclair não transmitia a arrogância nem a corrupção necessárias.
A voz de Harry Sinclair não soava “suficientemente corrupta” para Peter Jackson
New Line Cinema
Do ponto de vista narrativo, esse “não” é devastador para a história. Após o que ficou conhecido como a Guerra da Última Aliança, que durou doze anos e causou inúmeras mortes em ambos os lados, o fato de o rei dos homens ter se recusado a destruir o Anel Único — último reduto do poder de Sauron — fez com que os esforços anteriores fossem praticamente em vão. No entanto, a voz de Sinclair, um pouco mais aguda e suave do que se esperava de alguém corrompido e atormentado pelo luto da morte de seu pai, não transmitia a intensidade necessária.
O novo filme de O Senhor dos Anéis com Peter Jackson finalmente está em produção: "É realmente emocionante"Jackson buscava um tom que refletisse a corrupção moral de Isildur e considerou que Weaving possuía a cadência e a força que aquele momento exigia. Assim, a palavra “não”, gravada nos estúdios da Nova Zelândia por Weaving, tornou-se a voz definitiva do personagem, demonstrando como uma única palavra pode mudar completamente a percepção de um personagem e reforçar o drama da cena.
Não é difícil perceber o quanto a voz de Sinclair pode soar agradável e pouco perturbadora em inglês, já que Jackson havia trabalhado com ele antes de A Sociedade do Anel. Por exemplo, em Braindead (Fome Animal), de 1992, Sinclair já demonstrava que sua voz, embora expressiva, talvez não combinasse com a intensidade de Isildur. Vale ressaltar que perceber esse detalhe só é possível na versão original, já que, no Brasil, Luiz Laffey dublou exclusivamente Elrond, e não Isildur.
New Line Cinema
A participação de Weaving como Isildur, embora breve e sutil, destaca o compromisso da equipe de Jackson com uma das obras mais atemporais da fantasia no cinema. Cada escolha, desde a atuação até a edição de áudio, reflete uma atenção aos detalhes que eleva o filme além de uma simples adaptação dos livros de Tolkien. É um lembrete de que até mesmo uma palavra pode fazer a diferença na forma como um personagem e sua história impactam o espectador.
O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel está disponível na Disney+ e HBO Max.
