A Odisseia se tornou o grande fenômeno dos cinemas neste momento. A ambiciosa adaptação do poema épico de Homero, dirigida por Christopher Nolan e estrelada por Matt Damon, vem quebrando recordes de bilheteria ao redor do mundo.
Como já era esperado, o cineasta fez diversas mudanças em relação ao texto original — e uma das mais marcantes está justamente no desfecho da história. Em entrevista à revista Time, o próprio Nolan explicou por que decidiu alterar o final da obra clássica:
Falando sobre decisões de adaptação, o final do poema é tão sombrio e misógino que precisei excluir parte desse material. Mas também não queria descartá-lo completamente no que diz respeito ao que ele revela sobre os homens e sua forma de fazer a guerra
Entre o pessimismo e a esperança
Segundo Nolan, essa visão crítica dos homens também aparece em uma das cenas mais elogiadas do filme: quando Circe, interpretada por Samantha Morton, transforma os companheiros de Odisseu em porcos.
"Essa ideia do homem como uma besta também aparece na cena com Circe. Ela diz que os homens de Odisseu a teriam estuprado e assassinado, que são porcos. Depois, mais adiante, vemos o saque de Troia e o horror do que eles fizeram. Ela estava certa."
Universal Pictures
Uma das principais mudanças promovidas pelo diretor foi oferecer um desfecho mais esperançoso para a relação entre Odisseu (Matt Damon) e Penélope (Anne Hathaway). Para Nolan, essa escolha faz mais sentido dentro da proposta do filme.
"Estamos falando da queda de uma civilização, então existe uma sensibilidade bastante sombria. O final aborda a ideia dos ciclos, e é possível enxergá-los de forma pessimista, como se a história estivesse condenada a se repetir. Mas também existe um lado otimista nesses ciclos. Como Penélope diz: 'A civilização renascerá'."
O cineasta acrescenta: "Existe renascimento e regeneração. Para mim, ao construir o final, era importante encontrar o equilíbrio entre o pessimismo e o otimismo: o pessimismo diante do que pode ter provocado o colapso da Idade do Bronze e o otimismo de que aquilo que há de positivo sempre acabará prevalecendo."
Um final diferente do poema original
A mudança também se tornou praticamente inevitável por outro motivo importante. Na obra de Homero, os deuses desempenham um papel decisivo no desfecho da história: são eles que impõem uma trégua quando os familiares dos pretendentes mortos invadem Ítaca em busca de vingança contra Odisseu.
Como a adaptação de Christopher Nolan opta por deixar as divindades em segundo plano, o diretor precisou encontrar uma nova maneira de concluir a narrativa — uma decisão que, para muitos espectadores, resultou em um encerramento mais humano e emocional para a jornada do herói.
