O grande lançamento cinematográfico dos últimos tempos tem sido A Odisseia, o novo filme de Christopher Nolan que adapta o famoso poema épico de Homero. Obviamente, o longa-metragem estrelado por Matt Damon vai gerar todo tipo de opinião, mas uma é particularmente relevante: a dos especialistas na obra.
Um nome que se destaca entre esses especialistas é Joel Christensen, professor de estudos clássicos e editor do "Guia Crítico de Oxford para a Odisseia de Homero". Ele foi ao cinema assistir ao longa recentemente, acompanhado por outros estudiosos de Homero – o que gerou um acalorado debate sobre o filme escrito e dirigido por Nolan.
"Deve ser avaliado por outros critérios"
Warner Bros.
Christensen disse à Variety que "minha esposa teve que me conter várias vezes. Todo mundo sabe que sou o pior espectador para o filme. Eu fico me dizendo: 'Esta não é a Odisseia de Homero. Esta é a Odisseia de Nolan. E deve ser julgada por critérios diferentes.'"
A opinião de Christensen sobre o elenco de A Odisseia
Além disso, ele está ciente do debate que surgiu em alguns círculos sobre se Nolan havia ido longe demais em suas escolhas de elenco. Christensen é enfático sobre esse ponto: "Estou muito preocupado que grande parte da conversa tenha se concentrado em quão 'progressista' ou 'descolado' este filme supostamente seria. Na realidade, acho que é um filme muito conservador. Os papéis para mulheres são limitados. O elenco interracial se resume a mulheres negras simplesmente casando com homens brancos, o que não é progressista."
Para Christensen, o aspecto verdadeiramente importante do filme reside em outro lugar: "A questão é a seguinte: A Odisseia está repleta de anacronismos. A poesia homérica contém diferentes camadas históricas. O importante é que a representação funcione como um veículo para a fantasia do público sobre o passado."
Dito isso, o consenso entre os especialistas é que "ninguém se importou" com o fato de Nolan ter tomado algumas liberdades, porque A Odisseia é um filme feito para entreter o público. Além disso, a obra original de Homero é tão complexa que não se presta a uma tradução direta, o que leva a diferentes interpretações em cada época.
