Hoje mesmo os cinemas do Brasil e de meio mundo já podem estar lotados de famílias inteiras que vão assistir a Toy Story 5. As críticas estão elogiando o filme aos quatro ventos e, sem dúvida, é um programa perfeito para passar um fim de semana. Um filme que, no entanto, soará diferente em português em comparação com os filmes anteriores devido a mudanças no elenco de dubladores — algo que não será percebido por quem for assistir à versão original, uma vez que o público reencontrará as vozes de Tom Hanks e Tim Allen como Woody e Buzz Lightyear.
Toy Story 5 é o segundo filme de animação mais caro da história, mas pretende recuperar o investimento já no fim de semana de estreia“É que você só precisa se aquecer”
Disney/Pixar
No entanto, esse reencontro não começou da melhor maneira possível. O ator de Meu Papai é Noel contou recentemente que, no início das gravações, a equipe da Pixar o avisou, com muita educação, que o Buzz “soava um pouco velho”. “Eu não sabia como interpretar isso, então me reuni com uma treinadora vocal da Ópera da Cidade de Nova York, com quem eles me colocaram em contato. Ela me disse: ‘Você não é velho. Não coloque isso na cabeça. O que acontece é que, na sua idade, você precisa fazer aquecimento. Não dá para chegar e começar a gravar direto’”, explica ele em declarações coletadas pela Entertainment Weekly. Em outra conversa com o portal Dexerto, o ator disse:
No começo, a voz do Buzz saía de forma muito natural para mim. Mas, claro, já fizemos cinco filmes desses e já se passaram mais de 30 anos; sua voz... não é que mude, é que você simplesmente precisa aquecê-la. Muitas vezes, quando eu relaxava um pouco, me diziam: ‘Ei, você está começando a soar como o Tim Allen’. E isso é um matiz da minha própria voz que leva tempo para se desenvolver. Se eu não aquecer a voz — e, na verdade, nunca tive que fazer isso antes —, a voz não sai. Desta vez, tive que passar por uma espécie de ‘reaprendizado vocal’ para suavizar o tom, porque ficavam me dizendo: ‘Você está começando a soar assim’, quando o Buzz é, na verdade, um pouco mais assim.
Seja como for, parece que ele se preparou bem, e todos que assistirem ao filme na versão original poderão ouvir essa história em que Buzz Lightyear, Woody, Jessie e o resto da turma enfrentam um novo desafio ao conhecerem Lilypad, um novo tablet que chega com suas próprias ideias revolucionárias sobre o que é melhor para Bonnie. Em suma, os brinquedos estão de volta, e na versão original eles aparecem com suas vozes icônicas. Quanto dinheiro você acha que ele vai arrecadar?
Toy Story 5 está em cartaz nos cinemas brasileiros.