Quando Tolkien escreveu O Senhor dos Anéis, ele construiu um universo tão complexo que parecia real. Ele dividiu a história em Primeira Era, Segunda Era e Terceira Era, e adicionou línguas, povos, diferentes culturas, calendários que podiam ser consultados e inventou as canções e poemas que seus personagens recitavam ao longo da história. Alguns podem ler o livro acreditando que se trata de uma autêntica aula de história, e aí reside grande parte do seu sucesso e do sucesso das subsequentes adaptações cinematográficas.
No entanto, nem todas as grandes obras literárias seguiram o mesmo caminho. Não é frequente que uma obra literária de alta qualidade também funcione bem no cinema. Basta perguntar a Dom Quixote, o grande romance da cultura espanhola, que ainda não se tornou uma obra-prima cinematográfica.
A obra que parece destinada a seguir o mesmo caminho é A Odisseia, o poema grego fundamental da literatura ocidental, que em apenas seis meses será lançado como filme pelo diretor Christopher Nolan. Não estamos dizendo que O Senhor dos Anéis é melhor ou pior que A Odisseia — são duas obras radicalmente diferentes —, mas são comparáveis em termos de impacto na cultura e, sobretudo, de sua transformação em longas-metragens. Objetivamente, porém, A Odisseia vence, porque será que O Senhor dos Anéis ainda será lido daqui a 2 mil anos? Talvez, mas ainda não sabemos.
A obra que passou por vários diretores
Adaptar grandes romances costuma ser considerado um enorme desafio, e alguns diretores passam anos desenvolvendo um único livro apenas para perceber que é um verdadeiro pesadelo. Por exemplo, O Senhor dos Anéis, antes de Peter Jackson assumir a adaptação, foi transformado em um longa-metragem de animação por Ralph Bakshi. O filme cobriu apenas a primeira metade da história e, por ter sido um fracasso financeiro, nenhuma sequência foi lançada.
Anteriormente, Stanley Kubrick havia fantasiado sobre ter os Beatles como protagonistas de sua própria versão da Terra Média. O próprio diretor percebeu que o mundo de Tolkien era tão vasto que talvez não pudesse ser capturado em filme — e possivelmente também percebeu que seria uma loucura ter Paul, Ringo, George e John em um projeto assim.
Um desafio à altura de Christopher Nolan
A Odisseia, um dos primeiros textos da poesia épica greco-romana e uma história transmitida de geração em geração por séculos, não é uma obra pequena. Claro, esta não é a primeira vez que alguém cogita adaptá-la para o cinema. Mario Camerini dirigiu uma adaptação em 1954 com Kirk Douglas no papel principal.
Custou 500 milhões de liras italianas e arrecadou 1,8 bilhão, mas cinematograficamente não fez jus ao romance original. Há também uma minissérie de 1997 dirigida por Andrei Konchalovsky que, apesar de ter ganhado um Emmy, também não consegue honrar a obra-prima de Homero.
Universal Pictures
Mas tudo pode mudar com Nolan. Se há algo que entusiasma o diretor britânico, é um desafio. Ele, que nunca usa CGI em seus filmes a menos que seja absolutamente necessário, conseguiu recriar a explosão da bomba atômica de Oppenheimer brincando com a perspectiva e diferentes substâncias químicas. Nolan nunca escolhe o caminho mais fácil, e é por isso que ele é o mais recente a tentar moldar a épica Ulisses. Veremos se ele teve sucesso quando o filme estrear nos cinemas em 16 de julho.