Quando faltam ideias originais, recorre-se frequentemente a adaptações de material literário já escrito, muitas vezes romances. A ficção científica é um dos terrenos mais propícios para isso, graças a vários grandes clássicos escritos no gênero ao longo de gerações. Na hora de adaptar um desses romances, cabe não apenas pagar ao roteirista que escreve o filme, mas também ao autor original do livro.
É menos frequente que dois autores recebam dinheiro por um mesmo livro adaptado se um deles não participou da escrita. É, curiosamente, o que aconteceu no caso de Blade Runner, o Caçador de Andróides, um dos clássicos absolutos do gênero de ficção científica que adapta o seminal autor Philip K. Dick. Todo mundo sabe que o filme de Ridley Scott surge de um romance dele, mesmo que o nome do projeto tenha sido alterado.
The Ladd Company/Shaw Brothers/Blade Runner Partnership
Das ovelhas elétricas ao corredor
Androides sonham com ovelhas elétricas? era um dos célebres romances de Dick que foram considerados para adaptação, embora o título não fosse especialmente vendável. Scott pensou assim e, após ler o roteiro, considerou que o filme deveria se chamar Blade Runner, já que o título desses caçadores de replicantes lhe chamou a atenção. Sua decisão, no entanto, fez com que ele tivesse que conseguir permissão de outro escritor para levar o filme adiante.
Poucos anos antes de iniciar a adaptação, o autor cult William S. Burroughs tentou entrar no terreno da ficção científica e do cinema fazendo uma prequela de outro romance chamado The Bladerunner. No entanto, seus simbolismos e sua prosa abstrata tornaram o rascunho do roteiro algo irrealizável, então Burroughs acabou lançando-o como um romance separado chamado, ironicamente, Blade Runner (a movie).
Ao cunhar o título que seria usado, a produtora de Blade Runner teve que entrar em contato com Burroughs para poder usar o nome para seu filme, embora não tivessem relação. Chegou-se a um acordo com o autor, e assim, tanto ele quanto Dick foram os dois escritores que acabaram recebendo dinheiro do filme de Scott. Embora apenas um deles tivesse realmente escrito o material original.