Provavelmente o discurso mais característico de toda a história da ficção científica e da fantasia é o deste personagem fundamental de Star Wars. O grande mestre Jedi Yoda e sua estranha sintaxe sempre foram reconhecíveis desde sua estreia em O Império Contra-Ataca.
Uma fala estranha que foi alvo de inúmeras imitações (com mais ou menos sucesso) e que sempre deixou a dúvida: por que essa ordem inversa das palavras? Na verdade, teorias e explicações sobre isso circulam há décadas.
Por exemplo, o dublador do personagem, Frank Oz , declarou alguns anos atrás que ele achava que Yoda falava daquele jeito porque era assim que os primeiros Jedi falavam. Outras explicações que surgiram entre os fãs destacaram o fato de que o inglês (ou a língua comum da galáxia) não é a língua nativa do personagem. Mas a verdadeira razão é muito mais pragmática.
20th Century Fox
Pragmática a resposta é
Durante uma exibição recente em comemoração ao 45º aniversário de O Império Contra-Ataca, houve uma sessão de perguntas e respostas com George Lucas, que revelou que Yoda fala daquele jeito simplesmente para que prestemos atenção nele:
"Se ele falasse inglês normal, as pessoas não prestariam tanta atenção. Mas se ele tivesse sotaque ou fosse muito difícil entender o que ele fala, elas se concentrariam no que ele está dizendo. Ele é basicamente o filósofo do filme. Eu precisava descobrir um jeito de fazer as pessoas ouvirem... especialmente crianças de 12 anos."
A resposta complementa o que ele disse no livro The Star Wars Archives: 1977-1983, onde afirmou que "tinha que inventar uma linguagem que fosse estranha, mas ainda assim compreensível".
Star Wars: O Império Contra-Ataca está no Disney+.