Premiado por adaptar clássicos da literatura em quadrinhos, o americano Gareth Hinds reconta a jornada de Ulisses de forma única.
O sucesso de A Odisseia, de Christopher Nolan, que colocou Matt Damon no papel de Odisseu e passou de US$ 1 bilhão nas bilheterias do mundo, trouxe o poema de Homero de volta para as conversas sobre cinema. E para quem saiu da sessão com vontade de conhecer a história por outro caminho, a graphic novel do quadrinista americano Gareth Hinds, lançada no Brasil pela DarkSide Books, está pela metade do preço na Amazon: R$ 78,48, contra R$ 159,90 do preço de capa.
A adaptação acompanha a volta de Odisseu para casa depois da Guerra de Troia, uma viagem de anos marcada pela fúria dos deuses, por criaturas como o ciclope Polifemo e por desvios que o mantêm longe de Ítaca. Hinds também dá espaço a Penélope e Telêmaco, mulher e filho do herói, que resistem em casa ao assédio dos pretendentes interessados em ocupar o lugar do rei. Não é uma tradução integral do poema: o texto de Homero é condensado e recontado em quadros, o que torna a leitura mais acessível para o público geral.
Quem é Gareth Hinds?
Gareth Hinds cresceu em Vermont, nos Estados Unidos, e se formou em ilustração pela Parsons School of Design, em Nova York. Antes de se dedicar aos quadrinhos, trabalhou na indústria de videogames, criando personagens e cenários para mais de uma dúzia de jogos, enquanto publicava por conta própria suas primeiras graphic novels. Uma delas, Beowulf, caiu nas graças de professores de literatura e definiu o rumo da carreira.
Desde então, ele já adaptou clássicos como Macbeth, Romeu e Julieta e O Mercador de Veneza, de Shakespeare, e A Ilíada, também de Homero. Seus livros entraram na lista de mais vendidos do The New York Times, e A Odisseia rendeu a ele o prêmio Literary Lights for Children, da Biblioteca Pública de Boston.
Na versão de Hinds, a epopeia ganha uma paleta de cores bem particular e cenas de batalha e de encontros com monstros carregadas de tensão. Para quem viu o filme, a leitura também dá a possibilidade de comparar as escolhas de Nolan com as de outro artista diante do mesmo material.
A edição brasileira da adaptação tem 272 páginas coloridas, capa dura, formato 16 x 23 cm e corte colorido, ou seja, com as bordas das páginas também pintadas, um detalhe que agrada a quem coleciona livros pelo visual que fica na estante. A tradução é de Daniel Fontana.
Vale observar que, na Amazon, a compra inclui apenas o livro. Os brindes exclusivos anunciados pela DarkSide acompanham somente os exemplares vendidos na loja da própria editora, onde a graphic novel custa R$ 159,90.