ATENÇÃO: ESSE TEXTO CONTÉM SPOILERS DE TODA LUZ QUE NÃO PODEMOS VER
A mais nova minissérie da Netflix, Toda Luz que Não Podemos Ver, tem feito bastante sucesso na plataforma de streaming. Inspirada no livro ficcional de mesmo nome, do autor vencedor do Pulitzer Anthony Doerr, a série, todavia, não concorda com história original em um aspecto muito importante: o final. É o que explica o diretor Shawn Levy em entrevista ao The Wrap.
A minissérie conta a história de Marie-Laure (Aria Mia Loberti), uma menina cega que é forçada a escapar de sua casa, na França, por causa da invasão alemã ao país na Segunda Guerra Mundial. Ela e seu pai, Daniel (Mark Ruffalo), fogem para a casa de um tio (Hugh Laurie) e levam consigo um diamante inigualável, o qual faz com que um oficial nazista os persiga.
Como forma de resistência, a jovem faz transmissões de rádio clandestinas. Dessa forma, Marie-Laure acaba conhecendo Werner (Louis Hofmann) um adolescente que precisou se alistar no exército alemão, e sua missão é, justamente, ir atrás de fugitivos do regime de Hitler. No entanto, os dois jovens que se veem em lados opostos da guerra acabam estabelecendo um laço que se cruza ao longo dos anos.
Netflix
Na série, uma alteração significativa em relação ao livro, é o relacionamento entre Marie-Laure e Werner. No livro, no tão aguardado primeiro encontro entre os dois personagens (que se dá no final da história), eles compartilham uma lata de pêssegos. Mas, os realizadores da série identificaram a necessidade de estreitar ainda mais os laços entre os dois, adicionando uma dança lenta e um beijo. E a mudança mais significativa, diz respeito ao futuro de Werner.
Werner e Marie se encontram no livro, mas Steven Knight [criador], eu, Aria e Louis, conversamos muito sobre essa cena, e parecia orgânico para a adaptação, que esses dois personagens pudessem ter uma conexão um pouco mais substancial do que uma lata de pêssegos.
Leitores insatisfeitos?
Werner, antes de se render às tropas norte-americanas, prometeu a Marie-Laure que eles poderiam se encontrar no futuro, desde que ela continuasse transmitindo pelo rádio. Esses últimos momentos do jovem casal na adaptação de Toda Luz que Não Podemos Ver, destoam da conclusão original, bem mais pessimista.
No final do livro, Werner acaba morrendo após se entregar aos americanos. Ainda há um epílogo, em que a irmã mais nova de Werner, Jutta, encontra Marie-Laure na França após a morte do jovem soldado. A escolha dos realizadores da série em não incluir este final, foi, segundo Shawn Levy, necessária para inspirar esperança.
Os fãs do livro de Anthony Doerr expressaram, naturalmente, certo desapontamento com a série, preferindo que a Netflix tivesse se mantido fiel à obra original. Mesmo que todas as adaptações inevitavelmente realizem alterações no material de origem e a equipe criativa tenha pensado cuidadosamente em todas estas escolhas, elas ainda assim se mostraram controversas.
Toda Luz que Não Podemos Ver está disponível exclusivamente na Netflix.
*Fique por dentro das novidades dos filmes e séries e receba oportunidades exclusivas. Participe do nosso Canal no WhatsApp e seja um Adorer de Carteirinha!