4) Branca de Neve e os Sete Anões
Frase como é conhecida: "Mirror, mirror, on the wall, who is the fairest of them all?" ("Espelho, espelho meu, quem é mais bela do que eu?")
Frase correta: "Magic mirror on the wall, who is the fairest one of all?" ("Espelho mágico na parede, quem é a mais bela de todas?")
Não tem nada de "Espelho, espelho" na frase original. Há um "espelho mágico", mas a história fez questão de mudar isso. Ao ponto de Mirror Mirror virar título de nova versão da história, em 2012.
Frase como é conhecida: "Hello, Clarice…" ("Olá, Clarice...")
Frase correta: "Good evening, Clarice…" ("Boa noite, Clarice...")
Deixe "Hello" para Adele ou Lionel Richie... O Hannibal Lecter de Anthony Hopkins deseja "boa noite" para a personagem vivida por Jodie Foster.
Frase como é conhecida: "Do you feel lucky, punk?" ("Se sente com sorte, punk")
Frase correta: "You’ve got to ask yourself one question: ‘Do I feel lucky?’ Well, do ya punk?" ("Você tem que se fazer uma pergunta: Me sinto com sorte? Bem, se sente, punk?")
A clássica frase de Dirty Harry é bem mais complexa do que a forma como ficou conhecida. Clint Eastwood bota pra quebrar.
7) TubarãoFrase como é conhecida: "We’re gonna need a bigger boat!" ("Vamos precisar de um barco maior!")
Frase correta: “You’re gonna need a bigger boat!” ("Você vai precisar de um barco maior!")
Roy Scheider "foge da responsabilidade" na frase original do clássico dirigido por Steven Spielberg. Até parece que ele não está precisando de um barco maior também.