Em 8 de janeiro de 1981, Isabel Allende recebeu a notícia de que seu avô estava morrendo. Chilena vivendo exilada em Caracas, ela não pôde viajar para se despedir, então começou a escrever uma carta para registrar a história de sua família. Ao final do ano, ela já havia escrito mais de 500 páginas. Ela tinha um romance completo: A Casa dos Espíritos. Sua visão do realismo mágico revolucionou o gênero.
Agora, o Prime Video estreou a adaptação para série de televisão do mesmo título, A Casa dos Espíritos. A cineasta chilena Francisca Alegría foi a responsável por essa "tarefa titânica, quase impossível". Em entrevista à nosso site parceiro SensaCine, Alegría confessa que, para não sucumbir à pressão, a equipe teve que proceder "passo a passo" até encontrar o fio narrativo perfeito: o epílogo do romance original!
"O fio condutor dramático que, em última análise, afirmou toda a adaptação está precisamente no epílogo do romance, em um dos últimos parágrafos: quando a neta, Alba, reconstrói a história e compreende, através da compaixão, que precisa romper o ciclo de violência do qual faz parte", destaca a criadora.
"Foi uma descoberta em construção, pois envolvia uma tarefa titânica, quase impossível, onde é preciso começar de algum lugar e persistir. Naquele momento, dissemos: 'Eis a visão de uma neta; um olhar contemporâneo sobre como vemos nosso passado e nossas feridas, e como queremos reimaginar um mundo menos violento e mais amoroso.'"
Encontrar seu próprio ponto de vista para esta nova versão foi um alívio para a equipe, que trabalhou tendo em mente que estava adaptando um romance que vendeu milhões de cópias, foi traduzido para mais de 40 países e tem fãs em todo o mundo.
Do ponto de vista da adaptação, acho que quando surge uma oportunidade como essa, é impossível focar apenas no resultado. Se eu tivesse parado para pensar em como iríamos alcançá-lo, provavelmente teria falhado
A dinâmica tóxica entre Clara del Valle e Esteban Trueba
Um dos principais focos da série é o relacionamento entre Clara e Esteban Trueba, interpretados por Nicole Wallace e Alfonso Herrera, um casal de outra época cuja união nasce de um lugar desprovido de amor.
"São dois personagens muito diferentes. Para mim, era essencial abordar a decisão de Clara de se casar com Esteban a partir de um ponto de vista — como diz o livro — fora do amor convencional; ela o fez puramente por destino, intuição e algo maior do que ela mesma", reconhece Wallace. Segundo a atriz, Clara aceita sua realidade para tentar gerar "mudança a partir de dentro".
Prime Video
"Para mim, era importante mostrar que o relacionamento deles envolvia um tipo de amor diferente daquele a que estamos acostumados: a capacidade de Clara de realmente enxergá-lo como ele é. Através de suas visões, ela aceita o que está diante dela e abraça seu destino, entendendo que pode gerar uma mudança maior a partir de dentro. Ela compreende que, ao permanecer e cuidar do espaço que Trueba geralmente destrói em seu rastro, ela conquista muito mais do que simplesmente ir embora", destaca a atriz principal.
"Não acho que seja uma relação 'bonita', mas é extremamente interessante porque é real e honesta. Mostra todas as camadas de um vínculo humano, com suas nuances e complexidades, profundamente enraizadas em seu tempo."
Como pontua seu colega de elenco, era uma época em que esses relacionamentos eram assim: "havia essa diferença de idade e era uma questão transacional, por assim dizer. Não se tratava de amor, era apenas como as coisas tinham que ser." Mas a relação entre os protagonistas é mais complexa do que uma simples "questão transacional".
Ela revela muito sobre o patriarcado que Esteban personifica e como são necessárias várias gerações para mudá-lo. "Também destaca o quanto Esteban ama Clara; Férula lhe diz isso em certo momento: ele é um homem melhor desde que está com ela. É interessante analisar como isso é percebido hoje, a partir de uma perspectiva atual e diferente", aponta Wallace.
A peça tem muitas nuances. Acho que ela também aborda a aceitação de que a violência de Esteban e o patriarcado são muito mais profundos do que Clara gostaria de mudar. É uma realidade que não pode ser transformada por uma única mulher ou em uma única geração; são questões que exigem muitos anos para serem transformadas e curadas.
Do realismo mágico ao "realismo trágico": o espelho da América Latina
Esteban, naturalmente, tem seus traumas pessoais e uma psicologia marcada por uma mãe que o destruiu emocionalmente e pela ausência total do pai. "Na minha interpretação, isso o faz se sentir invalidado e invisível, o que o leva a basear seu valor em elementos artificiais como posses, dinheiro e poder", explica Herrera.
"Ele entende que uma mulher precisa formar o par necessário para a aceitação social; algo que vemos ainda hoje nos partidos políticos, onde esse esquema é fundamental para que as pessoas votem neles. Quanto ao amor, acho que Esteban ama Clara, mas ele sofre de um curto-circuito: para ele, amar é possuir", continua ela.
Prime Video
Para além do sobrenatural, a história mergulha num contexto político sombrio. Alfonso Herrera explicou que Esteban Trueba funciona como um arquétipo que "simboliza o poder político na América Latina", um sistema sustentado "pela ignorância e injustiça generalizadas".
O ator mexicano refletiu sobre como a série transcende o realismo mágico familiar para mergulhar em um "realismo trágico de dor e feridas vivenciadas em nossa região", mencionando as ditaduras históricas de países como Argentina, Chile, Brasil e a "ditadura perfeita" do México.
Para Herrera, esta adaptação é mais relevante do que nunca, pois reflete como a sociedade está tremendamente polarizada, não apenas na América Latina, mas em todo o mundo, nos perdendo na retórica esquerda-direita enquanto esquecemos "o que acontece com os que estão no topo e o que acontece com os que estão na base".