Acredite ou não, uma simples decisão tomada em um set de filmagem foi suficiente para mudar a pronúncia de uma palavra em um país inteiro. E essa decisão vem diretamente do universo de Star Trek: A Nova Geração, estrelado pelo britânico Patrick Stewart.
Embora a influência de Star Trek na tecnologia do futuro – smartphones, tablets, videoconferências – seja bem conhecida, seu impacto na língua inglesa é menor. E, no entanto, foi exatamente isso que aconteceu com uma palavra tão básica como "dados" (data, em inglês).
Em um evento em 2019, Brent Spiner, que interpreta o androide Data na série, compartilhou uma anedota engraçada: durante a primeira leitura do roteiro com a equipe e os criadores da série, foi Patrick Stewart, também conhecido como Capitão Jean-Luc Picard, quem primeiro pronunciou o nome do personagem... do seu jeito.
Paramount Television
Com seu refinado sotaque britânico, ele disse "day-ta" (como "dei-ta"), em vez de usar a pronúncia americana clássica "dah-ta" (que é mais próxima de como dizemos a palavra "data" em português).
Isso imediatamente causou confusão entre a equipe. Stewart deveria ser corrigido? A pronúncia deveria ser padronizada para o estilo americano? Um debate se seguiu. Mas Gene Roddenberry, criador da série, decidiu pragmaticamente: quem disser um nome primeiro, estabelece a pronúncia. E pronto, a sorte estava lançada.
Como resultado, a versão "day-ta" permaneceu e gradualmente se consolidou na cultura popular. Ainda hoje, nos Estados Unidos, muitas pessoas usam essa pronúncia – a ponto de ela ser reconhecida como variante oficial em alguns dicionários de prestígio, como o Cambridge ou o Oxford English Dictionary.
O pequeno detalhe ilustra como a ficção pode moldar a realidade, não apenas na ciência ou em dispositivos futuristas, mas também em cada canto da nossa vida diária, até mesmo na maneira como pronunciamos uma palavra.
