O título De Volta para o Futuro parece perfeitamente natural hoje em dia. Quase nenhum outro título de filme resume sua história de forma tão sucinta. Mas, durante o desenvolvimento do filme, esse nome agora icônico quase foi descartado. Um executivo de alto escalão do estúdio, de todas as pessoas, considerou-o problemático — e sugeriu uma alternativa que, da perspectiva atual, parece mais uma piada curiosa.
No meio da produção, o chefe de produção da Universal, Sidney Sheinberg, expressou sérias preocupações com o título. Em um memorando interno posteriormente documentado no livro de Michael Klastorin, "Back to the Future: The Ultimate Visual History", ele explicou que o nome fazia o filme parecer "um filme de ficção científica barato e antiquado". Sua preocupação era que o público pudesse automaticamente pensar em um filme B clássico do gênero com um título como esse.
Em vez disso, Sheinberg sugeriu um nome completamente diferente: "Spaceman From Pluto". Ele acreditava que o título — traduzido livremente como "O Homem do Espaço de Plutão" — tinha a intenção de transmitir mais calor e humor, ao mesmo tempo que impedia que o filme fosse percebido apenas como uma história de viagem no tempo.
Uma proposta que, por boas razões, causou perplexidade
A equipe criativa por trás do filme cult de hoje achou a sugestão difícil de entender. O diretor Robert Zemeckis e o roteirista Bob Gale haviam escolhido deliberadamente um título que refletisse o tema central da história. O Homem do Espaço de Plutão, por outro lado, soava muito mais como um filme B de ficção científica dos anos 1950 do que a comédia de viagem no tempo inteligentemente construída que eles queriam contar.
Universal Pictures
O verdadeiro problema, no entanto, residia menos no conteúdo do memorando do que na posição de quem o enviou. Sheinberg era um dos tomadores de decisão mais influentes da Universal e já havia apoiado grandes projetos. Sua palavra tinha peso — e uma contradição aberta poderia rapidamente se tornar um risco para os cineastas.
Enquanto Michael J. Fox e Christopher Lloyd desenvolviam a dinâmica em frente às câmeras que mais tarde se tornaria uma das marcas registradas do filme, a equipe por trás das câmeras enfrentava uma questão delicada: como discordar de um chefe de estúdio sem ofendê-lo?
Steven Spielberg encontrou uma solução elegante
A ideia decisiva partiu, em última análise, de Steven Spielberg, que estava envolvido no projeto como produtor executivo e também havia recebido o memorando. Spielberg conhecia bem Sheinberg e sabia que uma objeção direta provavelmente levaria a posições inflexíveis. Em vez disso, optou por uma resposta diplomática.
Em uma breve carta, ele agradeceu a Sheinberg pelo seu "memorando muito engraçado" e escreveu que toda a equipe havia dado boas risadas com ele. Ele também pediu para receber mais mensagens divertidas como essa no futuro.
Universal Pictures
Com essa declaração, Spielberg simplesmente apresentou a sugestão como uma piada. Isso colocou o chefe do estúdio em uma posição delicada: se Sheinberg tivesse insistido que seu título era sério, ele teria corrido o risco de se envergonhar diante de toda a equipe. Então, ele deixou o assunto de lado sem comentários.
O título alternativo desapareceu das discussões — e o filme pôde manter seu nome original. Uma decisão que se provou absolutamente acertada: De Volta para o Futuro não só se tornou um dos filmes de maior sucesso da década de 1980, como também um dos títulos mais reconhecidos da cultura pop.