Vamos manter a ausência de spoilers antes de entrarmos no final de Cemitério Maldito – e depois haverá um aviso de spoiler. Todos aqueles que estão apenas interessados em informações sobre a adaptação de Stephen King e seu lar no streaming podem continuar lendo sem perigo por enquanto.
O livro Cemitério Maldito ocupa um lugar muito especial entre os romances de Stephen King. Não só é uma de suas melhores e mais famosas publicações, como também é considerada uma das obras de maior sucesso comercial do autor. Mas, sendo bom ou não, bem-sucedido ou não – quase todo livro de Stephen King é adaptado para o cinema em algum momento. No caso de Cemitério Maldito, isso aconteceu duas vezes até agora.
A história arrepiante de Stephen King sobre o cemitério indígena
A nova adaptação de Cemitério Maldito (2019), com Jason Clarke, John Lithgow e Amy Seimetz, faz parte do catálogo do streaming Paramount+ e também está disponível para aluguel na Apple TV. Lá você pode assistir ao filme de terror confortavelmente, sem interrupções de publicidade e em diferentes versões de idioma.
Para quem não está familiarizado com a história de Cemitério Maldito: A família Creed se muda da turbulenta cidade grande para o campo. Quando o gato da família é atropelado, os filhos Ellie e Gage ficam inconsoláveis. É então que o novo vizinho, Jud Crandall, revela um segredo ao pai da família, Louis Creed: há um antigo cemitério indígena na floresta. E o que é enterrado lá retorna ao mundo dos vivos pouco tempo depois...
Depois que Cemitério Maldito foi filmado por Mary Lambert em 1989 com resultados bastante medíocres, a nova versão de 2019, de Kevin Kölsch e Dennis Widmyer, se mostrou superior, pelo menos tecnicamente. Cemitério Maldito é um sólido drama de terror com imagens atmosféricas e boas atuações.
Cemitério Maldito: Um filme decente, mas...
Algumas mudanças no material original de King foram feitas, é claro, uma adaptação não deve ser apenas uma transposição um-a-um, mesmo que Kölsch e Widmyer se orientem muito de perto no original – exceto pelo final, com o qual infelizmente derrubam o até então convincente terror de King. Atenção, a partir daqui há spoilers!
Paramount Pictures
Como muitas vezes acontece com Stephen King, Cemitério Maldito trata de horror e efeitos de choque apenas superficialmente. Animais e pessoas que rastejam de seus túmulos com um aspecto ligeiramente apodrecido para encarar suas famílias com olhos ameaçadores e depois iniciar ataques sangrentos com os dentes à mostra – isso é horror clássico, que King gosta de celebrar em suas descrições de forma repugnante e detalhada.
Mas sob essa superfície, Stephen King quase sempre trata de abismos humanos e do horror de emoções negativas, às vezes insuportáveis. A história de King sobre um cemitério indígena amaldiçoado não é apenas uma história de terror, mas também uma peça sobre temas como perda, luto e culpa, e como eles podem nos dilacerar e trazer à tona o pior em nós.
Novo nem sempre é melhor!
Em algum momento, as situações de horror podem ser até mais fáceis de suportar para os protagonistas do que o sofrimento dentro deles – ou, em outra leitura, até mesmo apenas uma expressão mais figurada disso.
Claro, você não precisa ver assim, mas, da maneira como Stephen King costuma apresentar suas histórias, há pelo menos margem para essa interpretação. E Kölsch e Widmyer nos tiram isso com o novo final, que simplesmente transforma Cemitério Maldito em um filme de zumbis em seus minutos finais. A dor psicológica de repente é secundária, e apenas o choque barato de um ataque de mortos-vivos está em primeiro plano.
Final do livro vs. Final do filme
Paramount Pictures
O que acontece no final do romance Cemitério Maldito: Depois que o gato dos Creed volta para a família por ter sido enterrado no cemitério indígena, Louis Creed enterra lá também seu pequeno filho Gage, que foi atropelado por um caminhão. Gage retorna, mas agora está transformado e assassina o vizinho Jud e sua própria mãe de forma cruel. Louis não vê outra saída senão matar o gato e seu filho retornado com seringas de medicamentos.
Apesar dessa experiência, ele enterra sua esposa Rachel também no cemitério indígena, garantindo a si mesmo que Gage só se tornou mau porque ele esperou muito tempo entre a morte e o enterro no cemitério indígena. O livro termina com Rachel voltando da floresta – não descobrimos nada sobre sua natureza.
É o que acontece no final da nova adaptação de Cemitério Maldito: No filme, é a filha Ellie (Jeté Laurence) em vez do filho Gage (Hugo & Lucas Lavoie) quem é atropelada por um caminhão. O resto acontece de forma semelhante a princípio: Ellie retorna dos mortos e mata Jud e sua mãe. Mas então a história se desenrola de maneira diferente...
Ellie arrasta sua mãe Rachel para o cemitério indígena para trazê-la de volta – porque assim ambas não estariam nem realmente mortas nem realmente vivas, talvez pudessem até ser uma família novamente. O pai Louis corre atrás delas, quer matar Ellie, mas é dominado e morto por Rachel, que entretanto retornou. Louis também é enterrado agora. Juntos, a família de mortos-vivos retorna para a casa para pegar o pequeno Gage. Ele está sentado em um carro trancado – e a última coisa que ouvimos é o destravamento da porta.
Filme de zumbis em vez de tragédia humana
Paramount Pictures
Na minha opinião, há uma diferença abissal entre esses dois finais. Claro, o "novo final" não incomoda amargamente se você não conhece o final do livro. Mas com ou sem o conhecimento do final do livro: falta um impacto emocional no final que leve a tragédia da história ao clímax.
Em vez disso, há um final que, pelo menos, é mau, mas também muito simplista: Agora todos estão (não)mortos, pronto. O drama se torna um filme de zumbis – apenas com enterros em vez de mordidas. Tonalmente, isso também não se encaixa direito com o resto do filme, no qual o horror zumbi estava mais à margem, parecendo até um pouco ridículo quando de repente toda a família de mortos-vivos se enterra mutuamente e agora também quer pegar o pequeno Gage.
Os ingredientes clássicos de King, dor e loucura, desaparecem
Pior ainda: A dimensão trágica de Louis Creed, que, depois de ter que matar seu filho assassino com as próprias mãos, decide em sua dor enterrar um membro amado da família novamente no cemitério, desaparece completamente no final do filme. Aqui são os mortos-vivos que se matam e depois se trazem de volta – a questão da consciência e da razão nem se coloca: A morta-viva Ellie mata sua mãe Rachel e a revive. A morta-viva Rachel mata seu marido. A família Creed de mortos-vivos pega o pequeno Gage no final.
Paramount Pictures
Também é omitida a parte em que Louis Creed decide matar seu filho, que ainda se parece com seu filho, mas agora age como o mal puro. Ele até luta com Ellie na floresta e quer matá-la, já que ela não pode ser dissuadida de seu plano de reunir a família como mortos-vivos – mas ele não executa o ato, sendo morto por Rachel.
Toda a dor e a loucura que se condensam na figura de Louis Creed no final do romance e o levam até a realizar o enterro amaldiçoado com sua esposa, contra o seu melhor conhecimento, porque provavelmente já não se importa mais com nada, simplesmente se esvaem na adaptação cinematográfica. Assim, grande parte do horror psicológico do original, dos terrores profundos, cruéis e emocionais que estão enraizados na alma humana, se perde.