25 anos atrás, Peter Jackson transformou O Senhor dos Anéis em um fenômeno de bilheteria. Mas, é claro, essa não foi a primeira nem a única adaptação cinematográfica da história. O autor, J.R.R. Tolkien, que faleceu em 1973, não viveu para ver uma adaptação em inglês. No entanto, já existia um conceito para um filme de animação na década de 1950, com um roteiro escrito por um homem chamado Morton Grady Zimmerman – mas Tolkien detestou sua abordagem.
"Prematuro, insensível e ultrajante"
O agente Forrest J. Ackerman já tinha a aprovação de Tolkien para trabalhar em um filme de animação de O Senhor dos Anéis. Em uma das cartas que sobreviveram do autor, escrita em 8 de abril de 1958 para o editor envolvido, Rayner Unwin, ele vilipendiou o roteirista com ferocidade.
"Zimmerman é, na minha opinião, completamente incapaz de citar ou adaptar as 'palavras faladas' do livro. Ele é precipitado, insensível e grosseiro. Ele não lê livros. Parece-me óbvio que ele folheou [O Senhor dos Anéis] e depois escreveu [sua história] a partir de memórias parcialmente confusas e com referências mínimas ao original."
New Line
Especificamente, Tolkien então aponta que Zimmermann escreveu Borimir em vez de Boromir, ou transformou o mago moreno Radagast em uma águia. Embora Tom Bombadil apareça em seu roteiro (ao contrário da versão de Jackson), Tolkien considerou isso completamente inaceitável. Então ele continuou escrevendo, com considerável frustração:
"Estou muito descontente com a extrema tolice e incompetência [de Zimmerman] e com sua completa falta de respeito pelo original (parece estar errado em quase tudo, sem qualquer razão técnica discernível). Mas preciso, e em breve precisarei, de muito dinheiro, e estou ciente de seus direitos e interesses; portanto, tomarei o cuidado de me conter e evitar qualquer ofensa desnecessária."
Primeiro filme de O Senhor dos Anéis só veio três décadas depois
Como você provavelmente já deve imaginar, a adaptação cinematográfica de Zimmerman nunca se concretizou. Foi somente em 1978, cinco anos após a morte de Tolkien, que o filme de animação O Senhor dos Anéis, dirigido por Ralph Bakshi, foi lançado. O roteiro foi escrito por Chris Conkling e pelo autor de fantasia Peter S. Beagle.
Essa versão também inspirou significativamente a trilogia de Peter Jackson, como pode ser visto em diversas cenas. Mas será que a versão dos anos 2000 é realmente o sucesso definitivo? Para Christopher Tolkien, filho do autor e ex-executor de seu testamento, não. Em uma entrevista de 2012 ao Le Monde, ele comentou tão diretamente quanto seu pai sobre o que não gostou na versão de Jackson. Ele sentiu, por exemplo, que faltava a "beleza e a seriedade" da obra original.
Além disso, o herdeiro de Tolkien disse: "A comercialização reduziu a zero o impacto estético e filosófico da obra." Tal pai, tal filho.
- Quer reviver a obra original por completo? O Box Trilogia de O Senhor dos Anéis reúne os três livros de J.R.R. Tolkien e está disponível no Mercado Livre por R$ 179,90.