O filme italiano de guerra Assalto ao Trem Blindado foi lançado em 1978. Seu título original, Quel maledetto treno blindato, foi traduzido para o inglês sob o nome The Inglorious Bastards – uma diferença sutil em relação a Inglourious Basterds, de Quentin Tarantino, que na versão brasileira é chamado de Bastardos Inglórios.
O filme de Tarantino sobre a Segunda Guerra Mundial foi celebrado por fãs e pela imprensa especializada ao ser lançado em 2009. Estrelado por Brad Pitt, Mélanie Laurent e Christoph Waltz, o longa-metragem foi um grande sucesso, arrecadando 321,5 milhões de dólares, e teve oito indicações ao Oscar, rendendo o prêmio de melhor ator coadjuvante para Waltz.
O que você talvez não saiba é que o filme homônimo do diretor Enzo G. Castellari, bem menos conhecido, serviu de inspiração para a história de Aldo Raine, Hans Landa e companhia. A propósito, se você presumir que os dois filmes contam a mesma história devido à semelhança de seus títulos, terá uma surpresa. Porque Tarantino não fez (é claro) um simples remake...
The Inglorious Bastards: Inspiração de Tarantino, nem mais nem menos
A história de Assalto ao Trem Blindado se passa em 1944, último ano da Segunda Guerra Mundial, na França, onde um grupo de prisioneiros é escoltado para a Corte Marcial. No caminho para o julgamento, o comboio militar é atacado e quase todos os prisioneiros e soldados de escolta são mortos.
Décadas antes do filme cult de Tarantino, o diretor Castellari trouxe influências de suas aventuras de pistoleiro para o gênero de filme de guerra e lançou uma balada de tiro impiedosamente brutal que fez os corações dos fãs de explosões baterem mais rápido.
Tarantino ficou tão entusiasmado com o filme que não apenas chamou sua obra-prima de 2009 de “Bastardos Inglórios”, mas também adotou pequenos enredos. No final, o resultado foi uma homenagem ao clássico do cinema italiano, que é tudo menos um remake desajeitado.
A propósito, Tarantino homenageia Castellari de maneira especial em seu filme: ele não apenas adotou algumas ideias e o título, mas também deu a Castellari uma breve aparição em seu filme – assim como Bo Svenson, que (ao lado do ator Fred Williamson, entre outros) também estava no “original” de 1978:
Assalto ao Trem Blindado pode ser assistido gratuitamente na plataforma PLEX. Já Bastardos Inglórios está disponível nos streamings Globoplay e Disney+
*Fique por dentro das novidades dos filmes e séries e receba oportunidades exclusivas. Ouça OdeioCinema no Spotify ou em sua plataforma de áudio favorita, participe do nosso Canal no WhatsApp e seja um Adorer de Carteirinha!
