InicialFilmes em cartazTodos os filmesFilmes de AnimaçãoPor Água Abaixo

Elenco Por Água Abaixo

Por Água Abaixo

Direção

foto de Sam Fell
Sam Fell
foto de David Bowers
David Bowers

Roteiro

Roteirista Ian La Frenais
Roteirista Joe Keenan
Roteirista Dick Clement
Roteirista William Davies
Roteirista Christopher Lloyd (II)

Dubladores (vozes originais)

foto de Hugh Jackman
Hugh Jackman
Personagem : Roddy (voz)
foto de Kate Winslet
Kate Winslet
Personagem : Rita (voz)
foto de Ian McKellen
Ian McKellen
Personagem : Sapo (voz)
foto de Andy Serkis
Andy Serkis
Personagem : Spike (voz)
foto de Emma de Caunes
Emma de Caunes
Personagem : Rita (voz francesa)
foto de Philippe Catoire
Philippe Catoire
Personagem : Sapo (voz francesa)
foto de Pascal Casanova
Pascal Casanova
Personagem : Blanco (voz francesa)
foto de Jérôme Pauwels
Jérôme Pauwels
Personagem : Sid (voz francesa)
Jean Reno Zé Sapo (voz)
Bill Nighy Alvino (voz)
Kathy Burke Mãe de Rita (voz)
David Suchet Pai de Rita (voz)
Miriam Margolyes Avó de Rita (voz)
Christopher Fairbank Thimblenose Ted/Barata/Transeunte (voz)
Conrad Vernon Entregador (voz)
David Bowers Peixinho dourado/Mosca/Shocky/Rã/Girino
Tom McGrath Figura de ação/Artista (voz)

Trilha Sonora

Harry Gregson-Williams Compositor

Produção

David Sproxton Produtor
Peter Lord Produtor de set

Equipe técnica

Frank Passingham Diretor de fotografia
Jeff Newitt Coordenador de produção
Mark Tarbox Diretor de produção
Matthew Teevan Diretor de produção
Bibo Bergeron Autor do storyboard

Distribuição

Michèle Abitbol-Lasry Assessor de Imprensa
Séverine Lajarrige Assessor de Imprensa

Empresas envolvidas

PARAMOUNT PICTURES Distribution
United International Pictures (UIP) InternationalDistributionExports
DreamWorks Animation Production
Aardman Animations Production
DreamWorks SKG Production