Da década de 1980 até hoje, inúmeras produções estrangeiras conquistaram o público brasileiro e se tornaram sucesso absoluto.
É fato: as novelas brasileiras são um orgulho nacional, conhecidas não só pela qualidade técnica, mas também pela emoção, pelas tramas bem amarradas e por aquele jeitinho único de contar histórias. Mas, com o tempo, algumas produções internacionais também fisgaram o público. Fenômenos vindos da Colômbia, do México e da Turquia, por exemplo, caíram no gosto dos brasileiros, provando que boas histórias não têm fronteiras nem idioma certo.
Seja pelo drama intenso, pela pegada diferente dos roteiros ou pela curiosidade de conhecer outras culturas e lugares, as novelas gringas já fazem parte do nosso dia a dia – sem roubar o brilho dos nossos sucessos da teledramaturgia, claro! A seguir, descubra quais são as 10 novelas estrangeiras de maior audiência na TV brasileira:
10. O Privilégio de Amar (1999) - 15,4 pontos
Clássico mexicano estrelado por Adela Noriega, O Privilégio de Amar é uma adaptação da novela venezuelana Cristal e acompanha a emocionante história de uma jovem órfã que engravida de um seminarista e se vê forçada a abandonar sua filha. Vinte anos depois, torna-se bem-sucedida e descobre que alguém de seu passado está mais perto do que imagina.
Exibida no SBT entre 1999 e 2000, a trama conquistou o público com seus dramas intensos e reviravoltas típicas das produções da Televisa. A novela foi reprisada três vezes pelo canal e, atualmente, está disponível para os assinantes do Globoplay.
9. Quinze Anos (1991) - 15,6 pontos
Exibida pelo SBT em 1991 e pela CNT Gazeta em 1997, Quinze Anos retrata o drama de duas amigas, Beatriz (Thalía) e Maricruz (Adela Noriega), que pertencem a classes sociais diferentes e sonham com suas festas de debutante. Com um enredo leve e trilha sonora marcante, a novela foi uma das primeiras produções mexicanas a se destacar no Brasil.
Maria do Bairro está de volta! E Thalía? Descubra por onde anda a estrela do sucesso mexicano8. Topázio (1992) - 15,7 pontos
Remake da novela Esmeralda, da década de 1970, Topázio é um melodrama venezuelano que emocionou o público brasileiro com a história de uma jovem cega e de bom coração, vivida pela atriz Grecia Colmenares. Ao longo da trama, a personagem, criada na pobreza, apaixona-se por um médico rico e, mais tarde, descobre suas verdadeiras origens.
Exibida pelo SBT entre julho de 1992 e março de 1993, a novela virou sinônimo de drama e doçura, com atuações que marcaram época. A simplicidade da história e sua forte carga emocional garantiram ótima audiência no período, chegando a mais de 15 pontos no Ibope.
7. Carrossel (1991) - 16,4 pontos
Sucesso absoluto entre crianças e famílias, essa produção mexicana estreou no Brasil em 1991, pelo SBT, e apresentou o cotidiano divertido e cheio de lições da Escola Mundial e da turma da professora Helena (Gabriela Rivero). Carrossel encantou gerações e foi reprisada diversas vezes no país, inspirando, inclusive, uma versão nacional anos depois.
6. Carinha de Anjo (2001) - 16,7 pontos
Mais uma novela infantil na lista! Com sua protagonista cheia de ternura, a alegre Dulce Maria (Daniela Aedo), essa trama mexicana virou febre entre as crianças. Na história, a pequena “carinha de anjo” é uma criança órfã de mãe que estuda em um internato comandado por freiras, enquanto o pai se afasta de tudo para viver o luto pela esposa e se recuperar.
Exibida pelo SBT entre 2001 e 2002, Carinha de Anjo fez tanto sucesso que foi reprisada pela emissora apenas um ano depois. Em 2016, ganhou um adaptação brasileira no próprio canal.
É assim que os atores de Carinha de Anjo estão hoje, 25 anos após sua estreia5. Rosa Selvagem (1991) - 16,83 pontos
A atriz mexicana Verónica Castro brilhou como a rebelde Rosa García, uma garota pobre que se apaixona por um homem rico, Ricardo (Guillermo Capetillo), e enfrenta o preconceito e a fúria das irmãs dele. Exibida em 1991 pelo SBT, Rosa Selvagem foi uma das novelas mais queridas dos anos 90 no Brasil, com uma boa audiência e uma base de fãs fiéis.
4. Maria do Bairro (1997) -16,82 pontos
Um verdadeiro fenômeno, estrelado por Thalía, que viveu uma das mocinhas mais icônicas da TV. A história da jovem humilde que cata lixo pra sobreviver e vê sua vida se transformar conquistou os brasileiros e consolidou o nome da atriz como “rainha das novelas” por aqui.
Maria do Bairro foi exibida pela primeira vez no Canal de las Estrellas, entre 1995 e 1996. No Brasil, a trama chegou em 1997, sendo transmitida pelo SBT. o sucesso foi tão grande que a novela já foi reprisada oito vezes pela emissora da família Abravanel, incluindo uma reapresentação que começou ainda no mesmo ano de sua estreia.
3. Simplesmente Maria (1991) - 18,7 pontos
Clássico atemporal sobre superação, Simplesmente Maria, exibida entre 1991 e 1992 pelo SBT, conta a história de uma costureira que triunfa na vida após muitos desafios. Com uma protagonista forte e uma mensagem inspiradora, a novela atingiu altos índices de audiência, reforçando o fascínio das tramas da Televisa no Brasil.
2. A Usurpadora (1997) - 19,2 pontos
Talvez a mais famosa de todas as novelas mexicanas, com Gaby Spanic no papel das gêmeas Paulina e Paola, A Usurpadora apresenta um enredo envolvente com troca de identidade, vingança e reviravoltas mirabolantes. Em 1997, foi um verdadeiro fenômeno no Brasil, tanto que a novela já foi reprisada diversas vezes e eternizada com seus bordões e cenas memoráveis.
1. Os Ricos Também Choram (1982) - 19,7 pontos
Primeira telenovela mexicana a ser exibida pelo SBT, Os Ricos Também Choram abriu caminho para as produções latinas brilharem nas telinhas brasileiras. Com uma história de amor improvável entre pessoas de distintas classes sociais, conquistou os brasileiros nos anos 80 e marcou o início de uma era de sucesso para a teledramaturgia do México no país.
Mesmo sendo exibida por aqui há mais de quatro décadas, entre 1982 e 1983, a trama estrelada por Verónica Castro segue sendo a novela estrangeira de maior audiência na história da televisão brasileira, com média de 19,67 pontos. Em 2005, ganhou uma adaptação brasileira, mas as mudanças feitas no roteiro não agradaram ao público e à crítica na época.