Muito antes de se tornar um ícone do cinema de ação, Arnold Schwarzenegger começou em um filme hoje esquecido… e bastante embaraçoso.
Em seus primórdios, Arnold Schwarzenegger estava longe de ser a estrela incontornável que o público de hoje associa a O Exterminador do Futuro ou à franquia Os Mercenários. Muito antes de se destacar em Conan, o Bárbaro, o ator deu seus primeiros passos na tela em um projeto muito mais discreto… e muito menos bem-sucedido.
Como lembrado pelos nossos colegas do Jeuxvideo.com, Hércules em Nova York, lançado em 1970, marca a estreia de Arnold Schwarzenegger no cinema. Ele interpreta uma versão do famoso herói mitológico que, cansado do Olimpo, escolhe ir viver entre os humanos em Nova York, apesar dos avisos de Zeus. No papel, a ideia poderia parecer divertida. Mas na prática, o resultado deixou a desejar, especialmente devido à performance de Schwarzenegger.
Uma voz apagada para salvar o filme
O principal problema vinha de sua voz. Na época, seu sotaque austríaco era tão pronunciado que tornava suas falas difíceis de entender para a equipe do filme. Temendo que isso prejudicasse a credibilidade do personagem, os produtores tomaram uma decisão radical: substituir completamente sua voz pela de um dublador. Ironicamente, este último nunca foi creditado, embora tenha sido ele que os espectadores ouviram nos cinemas. Anos depois, uma versão restaurada finalmente permitiu ouvir a verdadeira voz do ator, oferecendo uma visão mais fiel de sua atuação original.
Apesar dessa correção, o filme não escapou de críticas severas. Permanece até hoje um dos pontos mais fracos de sua filmografia, com uma nota particularmente baixa no IMDb de 3,3 de 10 – e um pequeno 2,7 de 5 aqui no AdoroCinema. O próprio Arnold Schwarzenegger não esconde seu desconforto com essa lembrança. Durante uma entrevista em 2017, ele declarou: “No filme, eu me chamava Arnold Strong. Foi realmente estúpido. Em um certo momento, revi o filme porque meus filhos estavam assistindo. Foi muito estúpido.”
Para os curiosos, Hércules em Nova York está disponível em VOD na Amazon.