Em entrevista ao programa Tales from the Click, o cineasta John Woo revelou que a cena final de A Outra Face como a conhecemos não foi imediatamente aceita pelo estúdio.
Dirigido por John Woo em 1997, A Outra Face é inegavelmente um dos filmes de ação mais bem-sucedidos e espetaculares da década. Narra o confronto implacável entre Sean Archer (um agente da CIA interpretado por John Travolta) e Castor Troy (um perigoso terrorista interpretado por Nicolas Cage), dois personagens marcantes cujos rostos foram trocados acidentalmente no início da trama. Sean se vê preso como seu pior inimigo, enquanto Castor vive uma vida de luxo em seu lugar.
A conclusão de A Outra Face
No final do filme, tudo se resolve e, após um duelo implacável, Sean derrota o terrorista, recuperando sua honra e sua vida. Nos minutos finais, o vemos retornar para casa acompanhado pelo filho pequeno de Castor, que aparentemente o acolheu após perder seu próprio filho, assassinado pelo bandido no início do filme.
No entanto, como o diretor revelou recentemente ao Tales From The Click, o final de A Outra Face quase foi muito diferente, já que a produção inicialmente se recusou a aceitá-lo dessa maneira.
"Originalmente, no roteiro em que trabalhamos, John Travolta levava o menino para casa. Mas o pessoal do estúdio disse que não", explicou ele.
"Eu disse a eles que éramos todos seres humanos"
"Eles me pediram para filmar Travolta voltando para casa sozinho. Disseram-me: 'Os fãs de filmes de ação não querem ver o herói trazendo para casa o filho do inimigo.' Também me disseram: 'Não temos a mesma cultura. Você é chinês e nós somos americanos.' Mas não se trata de cultura. Não se trata das nossas diferenças. Eu disse a eles que somos todos seres humanos."
Woo então contou que as primeiras exibições de teste do filme alcançaram apenas 33% de aprovação, principalmente porque os espectadores não entenderam por que Travolta não pegou o garotinho no colo no final.
"O estúdio então se desculpou comigo: 'John, você tinha razão. Por favor, você pode refilmar essas cenas?' Então, no dia seguinte, refilmamos aquela sequência com Travolta chegando em casa com o garotinho. Logo depois, fizemos outra exibição teste, e a pontuação subiu para 88%. É a prova de que a humanidade é algo universal. Eu venho do Oriente, você vem do Ocidente... Mas, no fundo, você e eu temos o mesmo coração e a mesma sensibilidade em relação aos seres humanos."