Clássicos como Punky, a Levada da Breca, Três É Demais, Um Maluco no Pedaço, As Panteras, Alf, o ETeimoso, Barrados no Baile, Arnold e Smallville - As Aventuras do Super Boy já entraram no imaginário popular, tendo feito um imenso sucesso na suas épocas de lançamento. Mas você sabia que muitas dessas traduções não têm muito a ver com o original?
Experimente assistir a Punky, Full House, The Fresh Prince of Bel-air, Charlie's Angels, ALF, Beverly Hills, 90210, Diff'rent Strokes e simplesmente Smallville. Um pouco diferente, não?
Recentemente, o título da série How To Get Away With Murder recebeu uma tradução na TV aberta que virou piada nas redes sociais. Diante disso, o AdoroCinema resolveu relembrar outras séries que receberam títulos bizarros no Brasil. Foi difícil mas selecionamos 25 delas. Confira na galeria acima e conte para a gente: lembra de mais algum?
Título original: How To Get Away With Murder Título nacional na TV Fechada: Como Defender um Assassino Título nacional na TV Aberta: Lições de um Crime
Título original: Pretty Little Liars Título nacional: Maldosas
Título original: 30 Rock Título nacional: Um Maluco na TV
Título original: Breaking Bad Título nacional: Breaking Bad - A Química do Mal
Título original: The O.C. Título nacional: The O.C. - Um Estranho no Paraíso
Título original: Pushing Daisies Título nacional: Um Toque de Vida
Título original: The Closer Título nacional: Divisão Criminal
Título original: One Tree Hill Título nacional: Lances da Vida
Título original: Mike e Molly Título nacional: Mike & Molly – Uma Casal de Peso
Título original: Nip/Tuck Título nacional: Estética
Título original: I Hate My Teenage Daughter Título nacional: Filha Adolescente, Mãe Desesperada
Título original: According to Jim Título nacional: O Jim é Assim
Título original: Fringe Título nacional: Fronteiras
Título original: Twins Título nacional: Q.I da Loira
Título original: 3rd Rock from the Sun Título nacional na TV Fechada: Êtaterrestre Título nacional na TV Aberta: Uma Família de Outro Mundo
Título original: Boston Legal Título nacional: Justiça Sem Limites
Título original: Saved by the Bell Título nacional: Uma Galera do Barulho
Título original: Birds of Prey Título nacional: Mulher-Gato
Título original: Joey Título nacional: Vida de Artista
Título original: Lie To Me Título nacional: Engana-me Se Puder
Título original: Drop Dead Diva Título nacional: Sob Medida
Título original: The Dead Zone Título nacional: O Vidente
Título original: The Middle Título nacional: Uma Família Perdida no Meio do Nada
Título original: Gilmore Girls Título nacional: Tal Mãe, tal Filha
Título original: The Vampire Diaries Título nacional: Diários do Vampiro – Amor Se Escreve com Sangue