No dia seguinte ao seu lançamento, a segunda temporada de Sintonia amanheceu como série mais vista do momento na Netflix. A trama acompanha Rita (Bruna Mascarenhas), Doni (Jottapê) e Nando (Christian Malheiros), jovens moradores da Vila Áurea, um bairro fictício da periferia de São Paulo.
Mesmo tomando caminhos diferentes - a igreja evangélica, o funk e o crime -, eles sustentam a amizade e mostram que estes elementos podem, sim, conviver. Depois de crescerem juntos na favela, uma das coisas em comum entre os três amigos são as gírias que eles falam. E muitos espectadores de fora de São Paulo (ou até mesmo pessoas da capital que não moram nas periferias) estão se perguntando o significado destas expressões.
Reunimos aqui as gírias (ou dialeto, segundo os Racionais MC's!) mais faladas na série brasileira da Netflix para você não perder nem um diálogo!
Boot (ou pisante): Tênis, geralmente de marca cara. Exemplo: "Cê já viu o sorriso no rosto de quem ganhou um boot novo?"
Brotar: Aparecer em algum lugar. Exemplo: "A Tally brotou no apê do Doni".
Chave ou chavoso(a): Estiloso(a). Exemplo: "Cê é louco, o corte novo do Nando tá chave".
Colar: Ir a algum lugar. Exemplo: "Vai colar na inauguração da Igreja?".
Corre: As metas ou problemas a se resolver. Exemplo: "A Rita tá no corre de construir a Igreja"
Dar (ou passar) o papo reto: Falar a verdade. Exemplo: "Aqui a palavra não faz curva, aqui o papo é reto!".
Din (ou as nota): Dinheiro. Exemplo: "Nando tá cheio de din, cheio das nota".
É quente: É verdade, está confirmado. Exemplo: "Serião que o Doni vai gravar com o Kevinho? É quente!".
Embaçar: Atrapalhar, atrasar. Exemplo: "O Miro tá embaçando lá no mercadinho da tia".
Emocionado: Ansioso, efusivo. Exemplo: "Cuidado que a MC Luzi é emocionada!".
Fazer (ou dar) um pião: Passeio, volta. Exemplo: "Você tá pensando em fazer um pião?".
Goma: Casa. Exemplo: "Bora colar na minha goma?
Ir pras ideia: Resolver, na série, expressão usada no contexto de consultar os superiores no crime. Exemplo: "Esse verme tá querendo ir pras ideia".
Kit: Conjunto de roupas e acessórios usados em cojunto, geralmente de marca. Exemplo: "Ô louco, tá portando o kit, hein, Jaspion?".
Mato: O que tem em grande quantidade. Exemplo: "Aqui fofoqueiro é mato".
Menor (ou menó): Criança ou adolescente. Exemplo: "Não mexe com o menor, não!".
Mil grau: Muito bom, muito legal. Exemplo: "A igreja nova tá mil grau!".
Na moral: De verdade. Exemplo: "Na moral, o Nando precisa sair dessa vida!".
Poucas (ou poucas ideia): Sem conversa ou discussão. Exemplo: "A partir de agora é poucas ideia com a Dondoka".
Radinho: Celular. Exemplo: "Radinho não para de tocar!"
Rato: Pessoa traíra. Exemplo: "O Lindão é um rato, tava colando com os polícia".
Tiração, tirando: Brincadeira, zoação, fazer de bobo, geralmente no sentido pejorativo. Exemplo: "Tá tirando, Miro? Não vou pagar isso não!"
Vazar: Sair de algum lugar. Exemplo: "A Scheyla teve que vazar com a Bruninha".
Zé Povinho: Fofoqueiro. Exemplo: "Aquela Cacau é uma Zé Povinho, hein!".
