Meu AdoroCinema
Brooklyn Nine-Nine: Episódio faz menção a Jair Bolsonaro
Por Laysa Zanetti — 13/03/2019 às 11:56
Atualizado 13/03/2019 às 16:14
facebook Tweet

Porém, apenas no Brasil.

A dublagem brasileira de Brooklyn Nine-Nine virou pauta internacional.

O episódio 4 da 5ª temporada da comédia de Dan GoorMike Schur foi exibido recentemente no canal TNT Séries, e chamou a atenção do público quando, na versão nacional, o personagem Charles Boyle (Joe Lo Truglio) faz uma referência ao presidente Jair Bolsonaro. A dublagem de "HalloVeen" o traz dizendo a frase "é melhor já ir se acostumando", e posteriormente utilizando o termo "minion", ambos em referência à política brasileira.

Na versão original, Boyle utiliza o termo "tramp" para se referir a ele mesmo e aos colegas, o que foi entendido erroneamente como uma referência ao presidente norte-americano Donald Trump. Quando a dublagem brasileira veio à tona no Twitter, Goor respondeu a alguns fãs da sitcom afirmando que "eles estavam tentando chegar à origem da situação", e agradecendo ao perfil @UpdatesB99 por ter chamado a atenção ao fato. 

Posteriormente, Goor retuitou uma mensagem de uma fã: "Gostaria de esclarecer com Dan Goor que no episódio original, 'The Tramps' não era uma referência a Trump, como algumas pessoas estão tentando argumentar para justificar esta dublagem horrível! Aquilo era um nome ruim simplesmente porque é de péssimo gosto chamar a si mesmo de 'tramp'." 

Em resposta, a TNT escreveu: 

"Pedimos desculpas pela dublagem realizada no episódio 5x04 de Brooklyn 99, em que as falas do personagem Boyle tomaram uma direção diferentes da versão original. A TNT solicitou a correção e estamos revisando todos materiais.

Além disso, estamos comprometidos em reforçar o controle de qualidade das dublagens dos conteúdos exibidos em nosso canal e empenhados em entregar os futuros episódios com a tradução mais próxima da versão original."

Confira, abaixo, as versões legendada e dublada da cena em questão.

facebook Tweet
Links relacionados
Pela web
Comentários
Mostrar comentários
Siga o AdoroCinema
Séries novas mais esperadas
Ultraman (2019)
1
Ultraman (2019)
Ação, Animação
Estreia
1 de abril de 2019 em Netflix
Todos os vídeos
Hanna
2
Hanna
Drama, Suspense
Estreia
29 de março de 2019 em Amazon
Todos os vídeos
Good Omens
3
Good Omens
Comédia , Drama
Estreia
31 de maio de 2019 em Amazon
Todos os vídeos
O Que Fazemos nas Sombras
4
O Que Fazemos nas Sombras
Comédia , Terror
Estreia
27 de março de 2019 em FX Networks
Todos os vídeos
Novas séries mais esperadas
Últimas notícias de séries
Game of Thrones: 10 grandes momentos da 4ª temporada
NOTÍCIAS - Produção
sábado, 23 de março de 2019
Game of Thrones: 10 grandes momentos da 4ª temporada
Sobreviver a R. Kelly: Crítica da 1ª temporada
NOTÍCIAS - Produção
sábado, 23 de março de 2019
Sobreviver a R. Kelly: Crítica da 1ª temporada
"Quis fazer a série que eu gostaria de assistir", diz diretora de websérie LQBTQ que ganhou fãs no Brasil (Entrevista Exclusiva)
NOTÍCIAS - Entrevistas
sábado, 23 de março de 2019
"Quis fazer a série que eu gostaria de assistir", diz diretora de websérie LQBTQ que ganhou fãs no Brasil (Entrevista Exclusiva)
Game of Thrones: HBO esconde tronos de ferro pelo mundo
NOTÍCIAS - Visto na web
sábado, 23 de março de 2019
Game of Thrones: HBO esconde tronos de ferro pelo mundo
Supernatural: 15ª temporada será a última
NOTÍCIAS - Produção
sexta-feira, 22 de março de 2019
Supernatural: 15ª temporada será a última
Titãs: Atriz de Andi Mack será a filha do Exterminador
NOTÍCIAS - Produção
sexta-feira, 22 de março de 2019
Titãs: Atriz de Andi Mack será a filha do Exterminador
Notícias de séries
Top séries
Game of Thrones
1
Direção: D.B. Weiss, David Benioff
Elenco: Emilia Clarke, Kit Harington, Peter Dinklage
Drama, Fantasia
Lucifer
2
Direção: Joe Henderson, Tom Kapinos
Elenco: Tom Ellis, Lauren German, D.B. Woodside
Drama, Fantasia
La Casa de Papel
3
Direção: Álex Pina
Elenco: Úrsula Corberó, Álvaro Morte, Alba Flores
Drama, Suspense
Ultraman (2019)
4
criador desconhecido
Elenco: Ryohei Kimura, Takuya Eguchi, Megumi Han
Ação, Animação
Séries mais consultadas
Back to Top