Fernando Rodrigues da Silva (e-mail), Leitor do Adoro Cinema - Nota 6:

"Como muitos sabem, transformar uma obra literária em um filme não é tarefa simples. Livros e filmes possuem linguagens muito distintas, formas muito distintas de se contar uma história. Geralmente, para chegar às telas, uma história originalmente publicada em livro sofre alterações substanciais de ritmo, estrutura, e, nos piores casos, na própria trama. Poucos filmes podem se vangloriar de serem "fiéis à obra original". Eu não li o livro, mas muitos estão dizendo que o novo "Harry Potter" é extremamente fiel ao livro. E acabei concordando ao assistir o filme.

Entendam, em um filme, as imagens e a trama precisam prender sua atenção. Você precisa ficar se perguntando "o que vai acontecer em seguida?", ou "nosso herói conseguirá seu objetivo?". Vejam alguns exemplos: "E.T. voltará para casa?", "Rocky vencerá Apollo?", "O asteróide vai ser destruído?", "Os garotos de 'American Pie' perderão a virgindade antes da formatura?" Já em um livro, basta uma história bem contada, para que você se interesse pelo personagem e fique curioso em descobrir o que ele irá fazer, mesmo que não exista um objetivo claro. Assim é "Harry Potter". Ok, ele é um bruxo e vai para uma escola de bruxos. Qual o objetivo? Qual é a trama que pretende me deixar curioso? Nenhuma. Vemos apenas cenas e mais cenas sendo apresentadas, contando como é a vida de Harry na escola de bruxarias. Exatamente como num livro. Isso, mais a absurda duração (duas horas e meia) tornam o filme muito, mas muito cansativo. Bastaria uma cena no início do filme, indicando que poderia ocorrer o conflito que, afinal, ocorre ao final do filme, mais uma ou outra menção ao longo da trama, para ser um filme genial.

Não me entendam mal, os fãs do livro irão se deliciar em ver personagens de carne e osso, há bastante momentos divertidos. Mas é só. "Harry Potter" é uma adaptação fiel ao livro, mas fiel demais. É quase como ter alguém lendo a história para nós. O que mostra que, às vezes, o diretor precisa ter coragem de mudar um ou outro ponto menor na estrutura da trama, para obter um filme melhor."