Três em Um
Charlie Kaufman inova ao falar sobre o processo de adaptação de um livro

Em 1999 chegava aos cinemas Quero Ser John Malkovich. Indicado a 3 Oscars, o filme se transformou em um grande sucesso de crítica devido à originalidade do roteiro e ao modo como ele é conduzido pelo diretor Spike Jonze, de forma a sempre surpreender o público. Porém, a maior revelação de Quero ser John Malkovich estava atrás das telas: tratava-se do roteirista Charlie Kaufman, que assinava seu primeiro roteiro para o cinema.

Kaufman não ganhou o Oscar de melhor roteiro original por Quero Ser John Malkovich, mas ganhou prestígio em Hollywood. Em seguida escreveu o roteiro de A Natureza Quase Humana, no qual novamente flertava com o inusitado mas desta vez sem o mesmo vigor. Até que, em 2002, Kaufman reapareceu com Adaptação, um roteiro que na verdade é uma colcha de retalhos excepcionalmente bem costurada e, novamente, mostra a capacidade do roteirista em inovar.

Adaptação mostra o esforço de um roteirista de cinema em adaptar um best-seller que fala sobre flores, mais especificamente o fascínio que as orquídeas exercem no ser humano. A primeira novidade é que o roteirista do filme se chama... Charlie Kaufman! O que a princípio pode parecer estranho tem uma justificativa: o verdadeiro Charlie Kaufman realmente foi contratado para adaptar para o cinema o livro "O Ladrão de Orquídeas", de Susan Orlean. Ou seja, Adaptação não é apenas a história de um roteirista tentando adaptar um livro e sim do próprio Charlie Kaufman, com suas angústias e neuroses, tentando adaptar "O Ladrão de Orquídeas".

A segunda novidade é justamente o motivo pelo qual Adaptação dá tanto destaque ao seu roteirista, ao invés do próprio livro que é adaptado. "O Ladrão de Orquídeas" não possui uma trama base, sendo muito mais descritivo sobre casos em torno do fascínio das orquídeas do que realmente apresentando uma história em torno delas. Até há uma história, em torno do protagonista John Laroche, mas ela é bem curta e não seria capaz de dar suporte a um longa-metragem. Percebendo tal dificuldade, Kaufman criou em torno do livro toda uma história, ou melhor, sua história falando sobre as dificuldades em adaptar o livro.

A terceira novidade é o modo como o filme se desenrola em seu terço final. Após contar a história de John Laroche e também sua própria história para adaptar o livro, Charlie Kaufman simplesmente se vê sem um final para Adaptação. É quando a fantasia se mistura ainda mais à realidade, fazendo com que Kaufman simplesmente crie um desfecho para seus personagens.

Com isso na verdade Adaptação une, em um só longa-metragem, três histórias distintas: a do próprio livro, envolvendo John Laroche e Susan Orlean; a de Charlie Kaufman tentando adaptar o livro; e uma terceira, que unifica os personagens em um mesmo plano. O que mais impressiona no filme é o modo como estas três situações são costuradas em uma trama coesa, tanto pelo roteirista Charlie Kaufman - o verdadeiro - quanto pelo diretor Spike Jonze, que conduz a trama de forma que em momento algum o espectador se perca no desenrolar da história.

O elenco de Adaptação é outro bom destaque do filme. Após um longo período de vacas magras Nicolas Cage volta a atuar bem como os gêmeos Charlie e Donald Kaufman, fazendo com que o público consiga identificá-los apenas pelo olhar ou pelos seus movimentos corporais. Chris Cooper e Meryl Streep, apesar de não brilharem, têm bons momentos na trama e conseguiram, assim como Cage, serem indicados ao Oscar. O trio consegue dar consistência aos seus personagens, dando condições para que a trama seja realmente o grande destaque.

Para completar, Adaptação traz ainda diversas referências à indústria do cinema em Hollywood, personificadas principalmente pelo personagem Donald Kaufman. Desde citações a Quero Ser John Malkovich, o que inclui uma visita de Charlie e Donald aos sets de filmagens, até mesmo discussões sobre a função de um roteirista dentro do cinema. Por estas referências e pelo modo como a trama é conduzida Adaptação é, desde já, um dos filmes obrigatórios desde ano recém-iniciado.